Traducción de la letra de la canción Entre Nós - Sant, Carlos Dafe

Entre Nós (original)

Essa é pra todas as mulheres inspiradoras ao lado de grandes músicos
Vamos Voltar À Realidade
Muito Obrigado
Ela é brisa da manhã que chega
E pra toda eternidade, a minha nega
Fácil de se apegar e se aconchegar
Nos meus braços te pegar, difícil de negar
Não dá pra tentar controlar essa vontade de ter você
Me deixa rouco, eu fico louco de prazer
Fica mais um pouco aqui
A hora passa mais rápido quando cê tem que ir
Ela é primavera, verão, outono, inverno
Tudo e se não for, já é
Rá!
Desejo de mulher, motivo de engarrafamento, pode crer que é
Ela é mistura de luxúria com inocência
Jogo de cintura, leva na malemolência
Vive com independência, precisa de ninguém
Mas ela em quatro parede vira a minha refém
Então vem pra cá
(Que ainda tem tempo pra aproveitar
Seja bem vinda linda eu…)
Sei que sem você não dá
(Deixa os outro pra lá e quem quiser falar
O importante é nóiz)
Toca a boa e vem pra cá
(Que ainda tem tempo pra aproveitar
Seja bem vinda linda eu…)
Sei que sem você não dá
(Deixa os outro pra lá e quem quiser falar
O importante é nóiz)
E eu parado no meu cantinho, já vejo o nosso futuro
Dois velhinho balançado na rede presa ao muro
Num terreno seguro longe da cidade grande
O canto dos passarinhos trazendo paz de Gandhi
Eu sentado escrevendo enquanto cachorro late
Criança correndo, tu atrás com Mertiolate
Quer mais que isso fia?
Agora sim eu me endireito
Horta no jardim pra ficar daquele jeito
Plena felicidade do modo que a gente almeja
Sem tempo pra se estressar, resto depois planeja
Eu vou me esforçar ao máximo pra te fazer sorrir
Teu riso é uma razão pra esse universo existir
Nos meus verso eu te escolhi pra ser minha inspiração
Esses eu dedico a ti, guarde-os no coração
No momento eu aprendi, amor não se define
Nas coisas que eu não sei eu quero que você me ensine
Então vem pra cá
(Que ainda tem tempo pra aproveitar
Seja bem vinda linda eu…)
Sei que sem você não dã
(Deixa os outro pra lá e quem quiser falar
O importante é nóiz)
Toca a boa e vem pra cá
(Que ainda tem tempo pra aproveitar
Seja bem vinda linda eu…)
(Deixa os outro pra lá e quem quiser falar
O importante é nóiz)

Entre Nós (traducción)

Este es para todas las mujeres inspiradoras junto a grandes músicos.
Volvamos a la realidad
Muchas gracias
Ella es la brisa de la mañana que llega
Y por toda la eternidad, mi negación
Fácil de sostener y acurrucar
En mis brazos te sostengo, difícil de negar
No puedo tratar de controlar este deseo de tenerte
Me pone ronco, me vuelvo loco de placer
Quédate aquí un poco más
El tiempo pasa más rápido cuando tienes que irte
Ella es primavera, verano, otoño, invierno.
Todo y si no es ya es
¡Rana!
Deseo de mujer, motivo de embotellamientos, créanme que es
Ella es una mezcla de lujuria e inocencia.
Juego de cintura, conduce a la flacidez.
Vive de forma independiente, no necesita a nadie.
Pero ella en cuatro paredes se convierte en mi rehén
Entonces, ven para acá
(que aun tiene tiempo de disfrutar
Bienvenida hermosa yo...)
se que sin ti no puedo
(No importa los demás y el que quiera hablar
Lo importante es el ruido)
Sigue así y ven aquí
(que aun tiene tiempo de disfrutar
Bienvenida hermosa yo...)
se que sin ti no puedo
(No importa los demás y el que quiera hablar
Lo importante es el ruido)
Y yo, parado en mi rinconcito, ya veo nuestro futuro
Dos ancianos balanceándose en la hamaca adosada a la pared.
En terreno seguro lejos de la gran ciudad
El canto de los pájaros trayendo paz a Gandhi
Yo sentado escribiendo mientras el perro ladra
Niño corriendo, tú detrás con Mertiolate
¿Quieres más que eso?
Ahora me enderezo
Huerto en el jardín para quedarme así.
Felicidad plena en la forma en que anhelamos
No hay tiempo para estresarse, el resto se planea más tarde.
Haré todo lo posible para hacerte sonreír.
Tu risa es la razón por la que este universo existe.
En mis versos te elegí para que seas mi inspiración
Estos te los dedico, guárdalos en tu corazón
En el momento que aprendí, el amor no se define
En las cosas que no sé, quiero que me enseñes
Entonces, ven para acá
(que aun tiene tiempo de disfrutar
Bienvenida hermosa yo...)
se que sin ti no puedo
(No importa los demás y el que quiera hablar
Lo importante es el ruido)
Sigue así y ven aquí
(que aun tiene tiempo de disfrutar
Bienvenida hermosa yo...)
(No importa los demás y el que quiera hablar
Lo importante es el ruido)