Traducción de la letra de la canción Hoje Não! - Thiago Elniño, Sant

Hoje Não! (original)

Aqui a liberdade tem preço e peso
E com essa lei dos homens
Nem Deus tá ileso
Ainda bem que os meus sangraram por essa terra
Somente os mortos conhecem o fim da guerra
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não (Hoje não)
Me diz quanto tu ganha pra poder vender tuas dores
Cheio de roupas de marca pra playboy poder dançar
Essas mesmas marcadas de propriedade deles
Que seus irmãozin se mata pra um dia poder alcançar
É um puta paradoxo, nós presos nesse ciclo
Que nunca se recicla, mas sempre nos consome
Enquanto os pretin' que não se presta a esse serviço
O mercado dá seu jeito e rapidin' com eles some
Mano, esses aplausos falam pouco sobre amor
Deixa tu cometer um erro pra tu ver o que pesa mais
A mesma merda cometida por um branco
Não tem metade do peso do que quando um preto faz
Aos meus ancestrais eu me reporto e peço bença
Respeito é fundamento que eu não deixo se perder
Meu som é troca de idéia entre pretos
E eu nào faço questão de quem não é preto entender
Ainda é aquilo, cês são saco de vacilo
Sua consciência pesa e eu não alivio a carga
Eu sou o pretinho que ao hip hop serve
Sempre azedando teu molho trazendo umas rima amarga
Eu rimo simples, mas sem nunca ser simplista
Meu rap tá nas pista, mas também nas faculdade
Eu rimo simples, mas sem nunca ser simplista
Pra que meus rap não morra antes de ter um ano de idade
Já rimei por vaidade, nessa desonrei meu povo
Sankofa me ensinou a não fazer feio de novo
E hoje o hip hop pra mim é um Orixá
Pelo qual bato cabeça e os seus fundamentos promovo
Como Diop na intenção de revelar verdades
Como Garvey na função de nossa autonomia
O filho da Celinha tem orgulho de ser preto
E tenta transformar todo esse orgulho em poesia
Rapaz
Tem que respeitar, nego rei
Rapaz
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não (Hoje não)
Que o tempo voa num sopro
E os erros de ontem não se repetirão
O que a alma guarda se reflete no corpo
E com a mente dos outros não se aprende a lição
Então não se contente com pouco
Ninguém de lá vai passar a visão
Do quanto teu suor vale ouro
Que o quanto tua vida não tá em questão
Esse é o som da solidão, o choro que move moinho
Eu aprendi com a infiltração que a água sempre acha um caminho
Eu sou cristal, Thiago Elniño
O poder dos tambores
Raízes e radinhos, eu sou Cores e Valores
Dinheiro se faz, é bônus, mas não te faz como somos
Nada recupera a paz
Depois que se corrompe sonhos
Título cego de dono
Epicentro do ego
Se o tirano tá no trono
Não só me ausento, renego
Entre martelos e pregos, seja a engrenagem
O mundo é tão pequen, mano, veja a paisagem
E agradeça à passagem
Celebridade é uma punchline
Maquiada nas cartas de Willy Lynch
E eu reconheço a dor de um malandro no olhar
Eu sempre vou me entender ao te encontrar
Esse amor que eu dou é o que eu tenho pra dar
Não vou morrer covarde ao tentar
Meu bairro carrega traumas irreversíveis
Injustificáveis, porém compreensíveis
Devido a tanto descaso, descuido e dor
No livro da minha história, tu é ladrão
«Descobridor» pra não dizer estupro
Estude, criança preta
Não deixe te confundir, não deixe de conflitar
Não deixe de combater, não deixe de moderar
Não deixe te embranquecer, nem ao menos te morenar
Acredite na tua potência
Pois o Estado não promove o teu bem estar
E depois de gerações, vendo a festa só pela festa
Derrubamos portões, cansa ficar com o que restar
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não
Meu mano, o bagulho tá loko
Eles têm sangue nosso nas mãos
Eles querem sangrar o nosso povo
Só tem que, meu mano, hoje não (Hoje não)

Hoje Não! (traducción)

Aquí la libertad tiene precio y peso
Y con esta ley de los hombres
Ni siquiera Dios está ileso
Me alegro de que el mío sangrara por esta tierra
Solo los muertos conocen el final de la guerra.
Mi hermano, las cosas son una locura
Tienen nuestra sangre en sus manos
Quieren sangrar a nuestra gente
Solo tienes que hacerlo, hermano, hoy no
Mi hermano, las cosas son una locura
Tienen nuestra sangre en sus manos
Quieren sangrar a nuestra gente
solo tengo que hacerlo, mi negro, no hoy (hoy no)
Dime cuanto ganas para poder vender tu dolor
Lleno de ropa de marca para que baile el playboy
Estas mismas marcas propiedad de ellos
Que tus hermanitos se maten para que un día lleguen
Es una maldita paradoja, estamos atrapados en este ciclo
Eso nunca se recicla, pero siempre nos consume.
Mientras los pretin' que no se prestan a este servicio
El mercado sigue su curso y rápidamente desaparece con ellos
Hombre, estos aplausos dicen poco sobre el amor
Que te equivoques para que veas lo que pesa más
La misma mierda cometida por un hombre blanco
No tiene ni la mitad del peso de lo que hace un negro
A mis antepasados ​​les informo y les pido bendición
El respeto es una base que no dejo que se pierda
Mi sonido es un intercambio de ideas entre negros.
Y no me importa que nadie que no sea negro entienda
Todavía es eso, ustedes son un tonto
Tu conciencia es pesada y no aligero la carga
Soy el negrito al que sirve el hip hop
Siempre agriando tu salsa trayendo unas rimas amargas
Rimo con sencillez, pero sin ser nunca simplista.
Mi rap está en la pista de baile, pero también en la universidad
Rimo con sencillez, pero sin ser nunca simplista.
Para que mis raps no mueran antes de cumplir un año
Ya rimaba por vanidad, en esto deshonré a mi gente
Sankofa me enseñó a no volver a hacer cosas malas
Y hoy el hip hop para mi es un Orisha
Por lo que me golpeo la cabeza y sus fundamentos promuevo
Como Diop con la intención de revelar verdades
Como Garvey en el papel de nuestra autonomía
El hijo de Celinha se enorgullece de ser negro
Y trata de convertir todo ese orgullo en poesía
Niño
Tengo que respetar, negar rey
Niño
Mi hermano, las cosas son una locura
Tienen nuestra sangre en sus manos
Quieren sangrar a nuestra gente
Solo tienes que hacerlo, hermano, hoy no
Mi hermano, las cosas son una locura
Tienen nuestra sangre en sus manos
Quieren sangrar a nuestra gente
solo tengo que hacerlo, mi negro, no hoy (hoy no)
Que el tiempo vuela en un suspiro
Y los errores de ayer no se repetirán
Lo que el alma guarda se refleja en el cuerpo
Y con la mente de los demás no se aprende la lección
Así que no te conformes con poco
Nadie de allí transmitirá la visión.
cuanto vale en oro tu sudor
que cuanto tu vida no esta en entredicho
Este es el sonido de la soledad, el grito que mueve el molino
Aprendí de la infiltración que el agua siempre encuentra un camino
Soy cristal, Thiago Elniño
El poder de los tambores
Raíces y radios, soy Colores y Valores
El dinero se gana, es un bono, pero no te convierte en lo que somos
Nada restaura la paz
Después de que los sueños se corrompen
Título ciego del propietario
epicentro del yo
Si el tirano está en el trono
No solo estoy ausente, renego
Entre martillos y clavos, sea el engranaje
El mundo es tan pequeño, hermano, mira el paisaje
y gracias por pasar
La celebridad es un remate
Inventado en las cartas de Willy Lynch
Y reconozco el dolor de un ladrón en la mirada
Siempre me entenderé a mí mismo cuando te encuentre
Este amor que doy es lo que tengo para dar
No moriré cobarde en el intento
Mi barrio lleva traumas irreversibles
Injustificable pero comprensible
Por tanto descuido, descuido y dolor
En el libro de mi historia, eres un ladrón
«Descubridor» por no decir violación
estudia, niño negro
No dejes que te confunda, no dejes que entre en conflicto
No dejes de luchar, no dejes de moderar
No dejes que te blanquee, ni que te dore
Cree en tu poder
Porque el Estado no promueve tu bienestar
Y después de generaciones, viendo la fiesta solo por la fiesta
Derribamos puertas, nos cansamos de mantener lo que queda
Mi hermano, las cosas son una locura
Tienen nuestra sangre en sus manos
Quieren sangrar a nuestra gente
Solo tienes que hacerlo, hermano, hoy no
Mi hermano, las cosas son una locura
Tienen nuestra sangre en sus manos
Quieren sangrar a nuestra gente
solo tengo que hacerlo, mi negro, no hoy (hoy no)