Traducción de la letra de la canción Arabian Nights - Sarah Brightman

Arabian Nights (original)

Part 1: Scimatar moon
Don’t you forget the echoes of time
Won’t you regret the losing of minds
In my dreams I’m searching
Across the desert sands for you
Scimatar moon is guiding me close to your side
Part 2: Voyage
Voyage, voyage
Voyage, voyage
Wilderness to wilderness
I traveled from afar
On the soft wind of the Nadq
Came fragrance of Araar
Splendor of a thousand suns shone glory in my path
No love more pure and rage more fierce
Could still my beating heart
Voyage, voyage
Voyage, voyage
Part 3: Promise
Should I return to trace the shadows of my chases
My steps will echo there from sand to stone
I will never let my eyelids close on empty spaces
My dreams will fill the void with tales unknown
Know the mighty infinite obscures the far horizon
The whispered road I take will never bend
Alone
And will the wind return my story to its promise
Or will my story chase me to my end
Part 4: Hamesha
… Arabic lyrics, sung by Sarah …
Part 5: Alone
Melodies unspoken
Flowing from the lotus of my heart
Ending where we start
Promises unbroken
Promising a never-ending fire
Of love beyond desire
Ending where we start

Arabian Nights (traducción)

Parte 1: Luna Cimátar
No olvides los ecos del tiempo
¿No te arrepentirás de perder la cabeza?
En mis sueños estoy buscando
A través de las arenas del desierto para ti
Scimatar moon me está guiando cerca de tu lado
Parte 2: Viaje
viaje, viaje
viaje, viaje
Desierto a desierto
viajé desde lejos
Sobre el suave viento del Nadq
Llegó la fragancia de Araar
Esplendor de mil soles brilló gloria en mi camino
No hay amor más puro y rabia más feroz
¿Podría todavía mi corazón latir?
viaje, viaje
viaje, viaje
Parte 3: Promesa
¿Debería volver a rastrear las sombras de mis persecuciones?
Mis pasos resonarán allí de arena a piedra
Nunca dejaré que mis párpados se cierren en espacios vacíos
Mis sueños llenarán el vacío con cuentos desconocidos
Sepa que el poderoso infinito oscurece el horizonte lejano
El camino susurrado que tomo nunca se doblará
Solo
Y el viento devolverá mi historia a su promesa
¿O mi historia me perseguirá hasta el final?
Parte 4: Hamesha
… Letras en árabe, cantadas por Sarah …
Parte 5: Solo
melodías tácitas
Que fluye del loto de mi corazón
Terminando donde comenzamos
Promesas intactas
Prometiendo un fuego sin fin
De amor más allá del deseo
Terminando donde comenzamos