Traducción de la letra de la canción Once In A Lifetime - Sarah Brightman

Once In A Lifetime (original)

When you’re near me, I close my eyes,
I want to feel you by my side
When you kiss me, I close my eyes,
I want you by my side
When I realize there’s no telling lies,
Then I know it once in a lifetime
Making love to you, every time it’s new,
You know you’re my once in a lifetime
Todo tu cuerpo temblara (All your body will tremble)
Pero esta vez, es realidad (But this time it will be real)
Aunque el tiempo pase (Though time passes by)
Nunca, nunca lo olividaras (You will never, never forget it)
Sera (It will be)
Solo una vez en tu vida (Only once in your lifetime)
When you touch me, I burn inside,
Colder chills run down my spine
When you take me, it’s hot in love,
— Can't get enough!
When I realize there’s no telling lies,
Then I know that once in a lifetime
Making love to you, every time it’s new,
You know you’re my once in a lifetime
Once in a lifetime, once in a lifetime, once in a lifetime
Giving all I’ve got, I’m your love-me-not,
You’re my lover, once in a lifetime
Taking care of you, every time it’s new,
You know you’re my once in a lifetime
(When you’re by my side and I want you hot)
(When I close my eyes then i touch the skies)
(When I realise there’s no telling lies)
(Making love to you Everytime it’s new)
When you’re near me, cant get enough
Once in a lifetime

(traducción)

Cuando estás cerca de mí, cierro los ojos,
quiero sentirte a mi lado
Cuando me besas, cierro los ojos,
Te quiero a mi lado
Cuando me doy cuenta de que no hay que decir mentiras,
Entonces lo sé una vez en la vida
Hacerte el amor, cada vez que es nuevo,
Sabes que eres mi única vez en la vida
Todo tu cuerpo temblara (Todo tu cuerpo temblará)
Pero esta vez, es realidad
Aunque el tiempo pase
Nunca, nunca lo olividaras (Nunca, nunca lo olvidarás)
Sera (Será)
Solo una vez en tu vida
Cuando me tocas, me quemo por dentro,
Escalofríos más fríos corren por mi columna vertebral
Cuando me tomas, hace calor en el amor,
— ¡No puedo tener suficiente!
Cuando me doy cuenta de que no hay que decir mentiras,
Entonces sé que una vez en la vida
Hacerte el amor, cada vez que es nuevo,
Sabes que eres mi única vez en la vida
Una vez en la vida, una vez en la vida, una vez en la vida
Dando todo lo que tengo, soy tu amor-yo-no,
Eres mi amante, una vez en la vida
Cuidando de ti, cada vez que es nuevo,
Sabes que eres mi única vez en la vida
(Cuando estás a mi lado y te quiero caliente)
(Cuando cierro los ojos entonces toco los cielos)
(Cuando me doy cuenta de que no hay que decir mentiras)
(Hacerte el amor cada vez que es nuevo)
Cuando estás cerca de mí, no puedo tener suficiente
Una vez en la vida