Traducción de la letra de la canción Are You Ready? - Sayaka Yamamoto

Are You Ready? (original)

別れ告げた後 すぐに走り出した
街も違って見えるジャメヴュ
いくら準備してもいざとなるとやっぱ
胸がざわざわ騒がしいけど
落ちて割れたスマホ画面みたいに
Wo― ハートブレイクはできない
Wo― 叩いても壊れないくらいになれ
Are you ready? 覚悟を決めて
後ろは振り返らないで
明日の自分に会いに行こう
未だ見ぬ未来(さき)の自分に
誰より期待しながら 昨日より1歩先へ
同じ日は二度とない だからこそ眩しいんだ
やれる限りを尽くそう
抱えきれない未来へ 夢の続きを
自分を超えてゆけ
青空の下 迫い風が背中突いて
いつもよりも速く走れそう
唇噛んで悔しさ堪えた夜も
強くなれそうな気がしてたんだ
あれは挫折なんかじゃなかった
Wo― 今からその続き
Wo― 始めるから全部無駄にはならない
I’m ready 怖くはない
やっとここまで来たんだ 鼓動も速くなってく
少しスリルがある方が 面白そうじゃない？
ディフェンスはいらない
両手広げ 皆で声上げろ
Wo― リミッター外して
Wo― 歩けばその後ろに道は出来る
Are you ready? 覚悟を決めて
後ろは振り返らないで
明日の自分に会いに行こう
未だ見ぬ未来(さき)の自分に
誰より期待しながら 昨日より1歩先へ
We are ready! もう大丈夫
この先はひとりじゃないよ 新たな居場所はここだ
抱えきれない未来へ 夢の続きを
皆で見に行こう
連れてくよ Are you ready?

Are You Ready? (traducción)

Después de despedirme, inmediatamente comencé a correr.
Jamevu, donde la ciudad se ve diferente
No importa cuánto me prepare, cuando se trata de una emergencia
Mi pecho es ruidoso y ruidoso
Como la pantalla de un teléfono inteligente que se cayó y se agrietó
Wo, no puedo hacer un corazón roto
Wo, llega al punto en que no se romperá incluso si lo golpeas.
¿Estás listo?
no mires atrás
vamos a verme mañana
Al yo futuro invisible
Esperando más que nadie, un paso por delante de ayer
No hay dos días iguales, por eso es tan deslumbrante
hagamos lo mejor que podamos
Continuando el sueño hacia el futuro que no puedo sostener
ir más allá de ti mismo
Debajo del cielo azul, el viento que sopla golpea mi espalda
Creo que puedo correr más rápido de lo habitual.
Incluso en las noches cuando mordí mi labio y soporté mi frustración
Sentí que podía volverme más fuerte.
no fue un contratiempo
Wo― A partir de ahora, la continuación.
Wo- no todo será en vano porque es un comienzo
estoy listo no tengo miedo
Finalmente llegué tan lejos Mi corazón late más rápido
¿No es más divertido tener un poco de emoción?
no se necesita defensa
Extiende tus manos y levanta tu voz
Wo- quitar el limitador
Wo- Si caminas, habrá un camino detrás
¿Estás listo?
no mires atrás
vamos a verme mañana
Al yo futuro invisible
Esperando más que nadie, un paso por delante de ayer
¡Estamos listos!
No estarás solo después de esto, tu nuevo hogar está aquí.
Continuando el sueño hacia el futuro que no puedo sostener
vamos todos a ver
Llévame ¿Estás listo?