Traducción de la letra de la canción Black Rose - Sayyadina

Black Rose (original)

Mr frankie diamond was my best friend
We were partners in a business down on c & 7th
Nothin' ever got this good brother down
He was a real live wire in an electric town
Frankie started hangin' with an uptown girl
A harlem lady in the social whirl
On saturday night he’d put on his best clothes
And go out steppin' with his black rose
Now frankie went upstate for a couple of years
A guest of the nation and he was in tears
He called me up, he said «hey friend of mine
I got one favour to ask ya while i’m doin' my time
She’s the queen of new york city
She bewitch all men soul
She the blood that flow right through me
So don’t be messin' with my black rose
Keep your hands off my black rose"
My black rosie, he don’t own ya…
While frankie was upstate, his harlem girl
Continued to spiral in her social whirl
So i paged her from my gig on east 7th
I said, «hey, babe, you doin' anythin' roundabout 11?»
She said «uh-uh» in her uptown voice
So we met at beiruit for cocktails and ice
When she crossed that room in her tight red dress
I wasn’t thinkin' of frankie, I have to confess
She said «hey, best friend, let’s go back to my place
I need to fix my mascara and remodel my face»
But it rained on the way back to her house
And when she closed the door she took off her blouse
She’s the queen of new york city
She bewitch all men soul
Next thing i know i’m whisperin' sweet nothin’s
Lyin' in bed with my black rose
I’m makin' love to my black.
My black rosie, he don’t own ya
So stay with me tonight…
At nights i’d lie there and listen to her breathe
With the sweat on my brow, how could she sleep?
So deep, so sweet as calm as a rock
While i pushed back the seconds oozing from the clock…
Now the letters i wrote frankie returned unread
The word leaked out i’d be better off dead
But in the crimson dawn, black rose would unfold
And drain all the poison from my soul…
Drain me rosie…
Now i’m standin' up here on forty deuce
Another terminal man waitin' for his bus
Here come frankie with his head all shaved
Is that a piece in his pocket, or is it a blade?
Now i’m lyin' face down in the terminal dirt
With a hole in my chest, but i don’t feel no hurt
I don’t wanna go to heaven, i been there before
Just spent two years in paradise with my black rose…
She’s the queen of New york city
She bewitch all men soul
When you go and find her body
Bury me next to my black rose
Still in love with my black rose
She’s up in heaven now, my black rose
You won’t be makin' love to my black…
My black rosie, he don’t own ya…
So stay with me tonight, for the rest of your life…
Roisin dhubh me no can get over you
A time is in me mind no matter what i do
Roisin dhubh me no can get over you
Now frankie comin' back and i know that i am through
Mister frankie diamond tell me do the right thing
Watch his girl while he away at sing sing
But me and rosie, we have a little fling
Now frankie comin' home, wicked trouble it will bring…
Wicked trouble it will bring…
Lord have mercy!

(traducción)

el señor frankie diamond era mi mejor amigo
Éramos socios en un negocio en C & 7th
Nada ha deprimido a este buen hermano
Él era un cable vivo real en una ciudad eléctrica
Frankie empezó a andar con una chica de la zona alta
Una dama de Harlem en el torbellino social
El sábado por la noche se puso su mejor ropa
Y salir pisando con su rosa negra
Ahora Frankie se fue al norte del estado por un par de años
Un invitado de la nación y estaba llorando
Me llamó, me dijo «oye amigo mío
Tengo un favor que pedirte mientras estoy haciendo mi tiempo
ella es la reina de la ciudad de nueva york
Ella hechiza el alma de todos los hombres
Ella es la sangre que fluye a través de mí
Así que no te metas con mi rosa negra
Quita tus manos de mi rosa negra"
Mi rosie negra, él no te posee...
Mientras frankie estaba en el norte, su chica de harlem
Continuó en espiral en su torbellino social
Así que la llamé desde mi concierto en East 7th
Le dije: "oye, nena, ¿estás haciendo algo alrededor de las 11?"
Ella dijo «uh-uh» con su voz de clase alta
Así que nos reunimos en Beiruit para tomar cócteles y hielo.
Cuando cruzó esa habitación con su ajustado vestido rojo
no estaba pensando en frankie, tengo que confesar
Ella dijo "oye, mejor amiga, volvamos a mi casa
Necesito arreglarme la máscara de pestañas y remodelar mi rostro»
Pero llovió en el camino de regreso a su casa.
Y cuando cerró la puerta se quitó la blusa
ella es la reina de la ciudad de nueva york
Ella hechiza el alma de todos los hombres
Lo siguiente que sé es que estoy susurrando dulce nada
Acostado en la cama con mi rosa negra
Estoy haciendo el amor con mi negro.
Mi rosie negra, él no te posee
Así que quédate conmigo esta noche...
Por las noches me acostaba allí y la escuchaba respirar
Con el sudor en mi frente, ¿cómo podría dormir?
Tan profundo, tan dulce como tranquilo como una roca
Mientras hacía retroceder los segundos que rezumaban del reloj...
Ahora las cartas que le escribí a Frankie regresaron sin leer
Se filtró la palabra que estaría mejor muerto
Pero en el amanecer carmesí, la rosa negra se desplegaría
Y drena todo el veneno de mi alma...
Drename Rosie...
Ahora estoy parado aquí en cuarenta deuce
Otro hombre de la terminal esperando su autobús
Aquí viene frankie con la cabeza rapada
¿Eso es un pedazo en su bolsillo, o es una cuchilla?
Ahora estoy acostado boca abajo en la tierra de la terminal
Con un agujero en mi pecho, pero no siento dolor
No quiero ir al cielo, he estado allí antes
Acabo de pasar dos años en el paraíso con mi rosa negra...
Ella es la reina de la ciudad de Nueva York.
Ella hechiza el alma de todos los hombres
Cuando vas y encuentras su cuerpo
Entiérrame junto a mi rosa negra
Todavía enamorado de mi rosa negra
Ella está en el cielo ahora, mi rosa negra
No harás el amor con mi negro...
Mi rosie negra, él no te posee...
Así que quédate conmigo esta noche, por el resto de tu vida...
Roisin dhubh me no puede superarte
Un tiempo está en mi mente sin importar lo que haga
Roisin dhubh me no puede superarte
Ahora frankie regresa y sé que he terminado
Señor Frankie Diamond, dime que haga lo correcto
Mira a su chica mientras él está lejos cantando cantando
Pero Rosie y yo tenemos una pequeña aventura.
Ahora Frankie vuelve a casa, traerá problemas perversos...
Malvados problemas traerá...
¡Señor ten piedad!