Traducción de la letra de la canción Fetal Lament: Homesick - Scalpel, Nuclear Death

Fetal Lament: Homesick (original)

A mother’s nightmare — to lose her only child
A loss of life, an infant’s tragic death
A family torn apart with pain and sorrow
What it the child should return???
A mother’s nightmare — to see her child drown
She cries for her child’s life, my death
In her arms she holds my lifeless form
I open my eyes and cry…
A mother’s nightmare — to watch her child burn
The burning smell of cooking flesh
I’m charred beyond death itself
Then I sit up and scream…
Dead babies ferment in a field of flowers
Overgrown with weeds and disease
Dead babies rot in a field of flowers
Turning black in their own blood…
Dead babies dead under a sky so black
Bleeding eternally
Dead babies dead in a field so black
But what it they should live???

Fetal Lament: Homesick (traducción)

La pesadilla de una madre: perder a su único hijo
Una pérdida de vida, la trágica muerte de un bebé
Una familia destrozada por el dolor y la tristeza
¿Qué debe devolver el niño?
La pesadilla de una madre: ver a su hijo ahogarse
Ella llora por la vida de su hijo, mi muerte
En sus brazos sostiene mi forma sin vida
Abro los ojos y lloro...
La pesadilla de una madre: ver arder a su hijo
El olor a quemado de la carne cocinada
Estoy carbonizado más allá de la muerte misma
Entonces me incorporo y grito...
Bebés muertos fermentan en un campo de flores
Cubierto de malas hierbas y enfermedades
Bebés muertos se pudren en un campo de flores
Volviéndose negros en su propia sangre...
Bebés muertos muertos bajo un cielo tan negro
sangrando eternamente
Bebés muertos muertos en un campo tan negro
Pero de que deben vivir???