Traducción de la letra de la canción Pt. III : Matriarch - Scholomance

Pt. III : Matriarch (original)

Covered blanketed face, Holy Mother, cowering bedside hide.
I stood with uncalloused palm on the sweat of her skin, my breath chilling in
the air, everything a shade of earthen brown, termite wooden walls and uprooted
flooring, an iron post bed, brick paint chipped, one frosted window with
florescent light outside.
I did not know it was her…
beneath gray wool and blue mortified eyes.
Recurrence of the spectre beforehand, previous to placement.
«I will gut her.
You will witness my miracle.»
I thought the expanding red spots on the
lily-white bed clothes to be cherry stains…
or I wanted them to be such.
That would have saved me from the hooked tip of the hunting knife,
forcing through the sternum from the back.
Oh shrouded Death, nary even a salvitating smirk to be seen, brandishing a
convenient modern scythe.
And yet we were dead before the lungs were even punctured, before the ribs
cracked and the vertebrae twisted and split.
forcing through the sternum from the back.
Oh shrouded Death, nary even a salvitating smirk to be seen, brandishing a
convenient modern scythe.
And yet we were dead before the lungs were even punctured, before the ribs
cracked and the vertebrae twisted and split.
an iron post bed, brick paint chipped, one frosted window with florescent light
outside.
I did not know it was her…
beneath gray wool and blue mortified eyes.
Recurrence of the spectre beforehand…

(traducción)

Cara cubierta con una manta, Santa Madre, acobardada junto a la cama.
Me puse de pie con la palma sin callos sobre el sudor de su piel, mi aliento se helaba en
el aire, todo de un tono marrón tierra, paredes de madera de termitas y
piso, una cama con postes de hierro, pintura de ladrillo desconchada, una ventana esmerilada con
luz fluorescente exterior.
no sabia que era ella...
bajo lana gris y ojos azules mortificados.
Recurrencia del espectro de antemano, anterior a la colocación.
«La destriparé.
Serás testigo de mi milagro.»
Pensé que las manchas rojas en expansión en el
ropa de cama blanca como lirio para ser manchas de cereza...
o quise que lo fueran.
Eso me habría salvado de la punta ganchuda del cuchillo de caza,
forzando a través del esternón desde atrás.
Oh, Muerte envuelta, ni siquiera se ve una sonrisa de satisfacción, blandiendo una
conveniente guadaña moderna.
Y sin embargo, estábamos muertos antes de que los pulmones fueran perforados, antes de que las costillas
se agrietó y las vértebras se torcieron y se partieron.
forzando a través del esternón desde atrás.
Oh, Muerte envuelta, ni siquiera se ve una sonrisa de satisfacción, blandiendo una
conveniente guadaña moderna.
Y sin embargo, estábamos muertos antes de que los pulmones fueran perforados, antes de que las costillas
se agrietó y las vértebras se torcieron y se partieron.
una cama con postes de hierro, pintura de ladrillo desconchada, una ventana esmerilada con luz fluorescente
afuera.
no sabia que era ella...
bajo lana gris y ojos azules mortificados.
Recurrencia del espectro de antemano…