Traducción de la letra de la canción Für Elise - Schwesta Ewa

Für Elise (original)

Alles oder Nix
Schwesta Ewa
Du bildest dir dein ganzes Leben ein, daas du auf dem richtigem Film bist
Und dann stellst du irgendwann fest, alles war ein Bluff
Verstehst du was ich meine
Para vom Strich
Check meine Geschichte
Wie alles anfing
Ich war 18 Jahre, als ich dich das erste mal traf
In Dortmund am Strich, du warst hässlich und blass
Obwohl du warst hübsch
Dein Gesicht war gezeichnet von Schlägen und Tritten
Doch du warst zu krass auf Weißem
Ehrlich gesagt hasste ich dich
Du warst älter, dein Kundenstamm war riesig
Ich war jung, dumm und aggressiv
Wenn freche Kanacken vorbeifuhren bewarf ich sie
Mit Steinen, mit Flaschen, was immer grad da war
Dauerte nicht lang bis zum ersten Palawer
Der rote E46
Rückwärtsgang, weil mein Stein hat sein Heck zerfickt
Lauf weg, du Bitch, ruf mir Elise zur Wehr
Zu spät aus der Karre steigen miese Zuhälter
Es wird ernster
Ich klappe mein Messer
Der Pezo knockt mich um
Ich hör nur noch summen, ah
Bis ich erwach, vergeht ne Minute
Was ich erblicke sind Schwänze und Blut
Für Elise
Für meine Lehrerin
Nur dank dir bin ich das was ich heute bin
Für Elise
Die mir zeigte was man von Freiern rippen kann
Wenn man Taktik hat
Für Elise, weil du als ich da nackt lag
Den Pezo knocktest von hier bis nach Bagdad
Wir rannten weg, hinter uns miese Kanten
Das ich noch lebe kann ich nur dir verdanken
Ohne dich wär ich richtig am Arsch
Du hast mir geholfen, obwohl ich dich nicht mag
Aus Neid wurde Freundschaft, du zeigtest mir Tricks
Wie ich aus braunem lila mache und nichtmal fick
Abgewichst, all die teuflischen Tricks
Elise und ich, da hilft kein Exorzist
Wir rippten die Freier, ein nach dem anderen
Gleichten uns langsam, wie ein Ei dem anderem
Scheiß auf Zuhälter, ich hab Elise
Musste kein Krise durch Patte mehr schieben
Ich konnt nun alles, Elise ging fort
Schwesta, wir sehen uns, gab ich dir mein Wort
Ich war alleine auf meinen Beinen
Elise war weg, aber kein Grund zu weinen
Selbst ist die Frau, ich machte mein Ding
Ein Hunni oder zwei nur für wackelnden String
Vom Strich in die Laufhäuser bis zum Escort
Bonzen in Villen statt Rückbank im Ford
Ich lauf durch die Taunus vorbei an den Junkies
Wer ist diese Fotze, die mich grad so ansieht
Elise sitzt da, die Haare so fettig
Wie die Chicken Nuggets bei Marek und Bekes
Sie läuft auf mich zu, wie ein Zombie die Zähne
Tausende Einstiche um ihre Vene
Ich werd reglos, geb ihr, was ich habe
Jeden lila Schein, den ich habe auf Tasche
Bekomm Gänsehaut, was ein mieser Betrug
Mein Bewusstsein hat doch auf Elise beruht

Für Elise (traducción)

Todo o nada
Schwesta Ewa
Te imaginas toda tu vida que estás en la película correcta
Y luego, en algún momento, te das cuenta de que todo fue un farol.
Entiendes lo que quiero decir
Para fuera de línea
revisa mi historia
como empezó todo
Tenía 18 años cuando te conocí
En Dortmund eras feo y pálido
Aunque eras bonita
Tu rostro quedó marcado por puñetazos y patadas
Pero estabas demasiado loco con el blanco
Honestamente te odiaba
Eras mayor, tu base de clientes era enorme
Yo era joven, estúpido y agresivo.
Cuando pasaron bromas descaradas, las tiré
Con piedras, con botellas, lo que haya ahí
No pasó mucho tiempo para el primer Palawer
El E46 rojo
Al revés porque mi roca jodió su trasero
Huye, perra, llama a Elise para mí
Los proxenetas malos salen del carro demasiado tarde
se esta poniendo mas serio
doblo mi cuchillo
El Pezo me noquea
solo escucho zumbidos, ah
Tardo un minuto en despertarme
Lo que veo son colas y sangre.
para elisa
para mi maestro
Es solo por ti que soy lo que soy hoy
para elisa
¿Quién me mostró lo que puedes arrancar de los clientes?
Si tienes tácticas
Para Elise, porque estabas desnuda cuando yo yacía allí
La prueba de golpes de Pezo de aquí a Bagdad
Huimos, malos bordes detrás de nosotros
solo puedo agradecerte que sigo vivo
Estaría realmente jodido sin ti
Me ayudaste aunque no me gustas
La envidia se convirtió en amistad, me mostraste trucos
Cómo hago morado de marrón y ni siquiera cojo
Desviado, todos los trucos diabólicos
Elise y yo, ningún exorcista ayudará
Arrancamos a los pretendientes, uno por uno
Lentamente nos volvimos como un huevo en el otro
A la mierda los proxenetas, tengo a Elise
Ya no tenía que empujar una crisis a través de Patte
Podría hacer todo ahora, Elise se fue
Schwesta, nos vemos, te di mi palabra
estaba solo de pie
Elise se había ido, pero no hay necesidad de llorar
El yo es la mujer, hice lo mío
Un hunni o dos solo por tanga tambaleante
Del bar a los burdeles a la escort
Jefes en villas en lugar del asiento trasero en el Ford
Camino por el Taunus más allá de los drogadictos
¿Quién es este cabrón que me mira así?
Elise se sienta allí, su cabello tan grasoso
Como los nuggets de pollo de Marek y Bekes
Ella camina hacia mí como los dientes de un zombi.
Miles de pinchazos alrededor de su vena
Me voy quieto, dale lo que tengo
Cada billete morado que tengo en mi bolsillo
Que se te ponga la piel de gallina que pésima estafa
Mi conciencia se basó en Elise