Traducción de la letra de la canción Mama iz da - Schwesta Ewa

Mama iz da (original)

Nach einem stundenlangen Kampf bist du da
Paar Wochen zu früh, der Arzt sagt: «Sie kommt nur durch, ist sie stark!»
Ich bleibe neben dir am Brutkasten
Wache schweißgebadet aus mei’m Albtraum auf und schaue nach, ob du noch atmest
Schon so früh weißt du, was Schmerzen sind
Du hast das Herz deiner Mama, wir Malandas, wir sind Kämpferinn'n
Egal, was ist, Kleine, ein Schutzengel wacht über uns jede Nacht
Ja, wir kriegen das schon hin, mein Kind
Ja, jetzt bist du in meiner Welt, wo Moral für paar Scheine fällt
Du wirst merken, so viele dieser Rapper leben in einem Film
Und dass Mamas Texte nicht nur ein paar Reime sind
Alles, was ich sage, ist real, bin ein offenes Buch
Hab' schon so viel geseh’n, ich wünschte, meine Augen wär'n zu
Und würde dir jemand was antun oder’s versuchen
Wozu ich fähig wäre!
Glaub mir, nur Gott weiß, wozu!
Ahh, sorge dafür, dass du niemals wirst wie ich
Nein, nein, niemals wirst wie ich
Nein, nie ackern für Scheine, kein rotes oder blaues Licht
Egal, was du brauchst, glaub mir, Mama iz da
Ich passe auf dich auf, glaub mir, Mama iz da
Ja, die Welt ist rau, aber Mama iz da
Keiner wird sich trau’n, denn Mama iz da
Ich weiß, du wirst es schaffen, mein Kind
Wir sind fast übern Berg, bleib tapfer, mein Kind
Ich hab' seit Tagen nichts gegessen, ich kann nicht, doch mein Magen knurrt
Ich wurd ein anderer Mensch seit der Trennung der Nabelschnur
Mama ist nicht perfekt, Mama hat so viele Fehler
Du hast meinen Körper entgiftet von Alk, Weed und Beyda
Das Auge von Nazar sieht das Spiel von Sheytan
Und wacht über mein Kind, Aaliyah Jeyla
Ahh, sorge dafür, dass du niemals wirst wie ich
Nein, nein, niemals wirst wie ich
Nein, nie ackern für Scheine, kein rotes oder blaues Licht
Egal, was du brauchst, glaub mir, Mama iz da
Ich passe auf dich auf, glaub mir, Mama iz da
Ja, die Welt ist rau, aber Mama iz da
Keiner wird sich trau’n, denn Mama iz da

(traducción)

Después de horas de pelea estás ahí
Unas semanas antes de lo previsto, el médico dice: "¡Solo sobrevivirá, es fuerte!".
Me quedo a tu lado en la incubadora
Despertar empapado en sudor de mi pesadilla y ver si aún respiras
Sabes lo que es el dolor tan pronto
Tienes el corazón de tu mamá, nosotros Malandas, somos luchadores
Pase lo que pase, pequeña, un ángel de la guarda nos cuida todas las noches.
Sí, nos las arreglaremos, hijo mío.
Sí, ahora estás en mi mundo donde la moral cae por centavos
Notarás que muchos de estos raperos viven en una película.
Y que las letras de mamá no son solo unas rimas
Todo lo que digo es real, soy un libro abierto
He visto tanto, desearía que mis ojos estuvieran cerrados
¿Y alguien te lastimaría o intentaría
¡De lo que sería capaz!
Créeme, ¡solo Dios sabe por qué!
Ahh, asegúrate de que nunca te vuelvas como yo
No, no, nunca serás como yo
No, nunca trabajes por facturas, sin luz roja o azul
Lo que sea que necesites, créeme Mama iz da
Te cuidaré, créeme Mama iz da
Sí, el mundo es duro, pero Mama iz da
Nadie se atreverá, porque Mama iz da
Sé que lo lograrás, hijo mío.
Estamos casi sobre la colina, mantente valiente, mi niña
No he comido en días, no puedo, pero mi estómago está gruñendo
Me he convertido en una persona diferente desde que se cortó el cordón umbilical.
Mamá no es perfecta, mamá tiene tantos defectos
Desintoxicaste mi cuerpo de alk, weed y beyda
El Ojo de Nazar ve la obra de Sheytan
Y cuida a mi hija, Aaliyah Jeyla
Ahh, asegúrate de que nunca te vuelvas como yo
No, no, nunca serás como yo
No, nunca trabajes por facturas, sin luz roja o azul
Lo que sea que necesites, créeme Mama iz da
Te cuidaré, créeme Mama iz da
Sí, el mundo es duro, pero Mama iz da
Nadie se atreverá, porque Mama iz da