Traducción de la letra de la canción The Comedian is Dead - Sea Of Treachery

The Comedian is Dead (original)

God, the room won’t stop
If I could just open my eyes forever
I’d never have to feel this lost again
But would I feel as whole
As in control?
Am I slowly drowning
Or staying afloat
With each soothing burn cascading?
Maybe Hunter was right
Taking all this in is overwhelming
All attempts to heal are badly failing
Is there something more that I am missing?
Feigning what I feel…
Am I really falling further?
Is this the final straw?
Fortune has its way of laughing
On those with scars laid bare
Am I really falling further?
Is this the final straw?
Fortune has its way of laughing
On those with scars laid bare
I wake up surrounded by evidence
Of another night gone awry
Why can’t I break this cycle of relapse and revelry?
I have lost composure
For what seems like the hundredth time today
I don’t know why I can’t get beyond the urge to drown myself
This current pulls me under
Beneath the undertow
As shattered memories wash out to see
Floating down
I fight back the tide
(I will fight the tide.)
And I’m as useless as an orphan’s cry
From virulent sustenance
The product of consequence
From virulent sustenance
The product of consequence
From virulent sustenance
The product of consequence
My body forces retribution
For the onslaught it endures
Another night of purging myself of my weakness
Pull me from the water
It’s time that I finally breathe again
I’m a fucking mess
Fucking mess
Fucking mess

(traducción)

Dios, la habitación no se detendrá
Si tan solo pudiera abrir mis ojos para siempre
Nunca tendría que volver a sentirme tan perdido
¿Pero me sentiría completo?
¿Como en control?
¿Me estoy ahogando lentamente?
O mantenerse a flote
¿Con cada quemadura calmante en cascada?
Tal vez Hunter tenía razón
Asimilar todo esto es abrumador
Todos los intentos de curar están fallando gravemente
¿Hay algo más que me esté perdiendo?
Fingiendo lo que siento...
¿Realmente estoy cayendo más lejos?
¿Es esta la gota que colmó el vaso?
La fortuna tiene su forma de reír
En aquellos con cicatrices al descubierto
¿Realmente estoy cayendo más lejos?
¿Es esta la gota que colmó el vaso?
La fortuna tiene su forma de reír
En aquellos con cicatrices al descubierto
Me despierto rodeado de evidencia
De otra noche que salió mal
¿Por qué no puedo romper este ciclo de recaídas y juergas?
he perdido la compostura
Por lo que parece ser la centésima vez hoy
No sé por qué no puedo superar las ganas de ahogarme.
Esta corriente me tira debajo
Debajo de la resaca
A medida que los recuerdos destrozados se lavan para ver
flotando hacia abajo
Lucho contra la marea
(Lucharé contra la marea.)
Y soy tan inútil como el grito de un huérfano
Del sustento virulento
El producto de la consecuencia
Del sustento virulento
El producto de la consecuencia
Del sustento virulento
El producto de la consecuencia
Mi cuerpo fuerza la retribución
Por la embestida que soporta
Otra noche de purgarme de mi debilidad
Sácame del agua
Es hora de que finalmente respire de nuevo
soy un maldito desastre
maldito desastre
maldito desastre