Traducción de la letra de la canción If the World Was Mine - Seagram

If the World Was Mine (original)

This song is in memory
Of my brothers
Keith and Miller
If I could go back and change things that I done
I stole all my life and the pain that I brung
To my mama all the drama livin kamikaze
All I wanted to do is make you happy and be somebody
That you could be proud of, that you could speak loud of
I love you for bein there and helpin me get out of
The scene, cream on the triple beam, B-12 to swell it
I used a sack and didn’t sell it
Tryin to ball but I always seemed to fall
But you was there to visit me every Sunday in the hall
But everytime I got out I was back on the block
Havin a sack and a Glock with a stack and a spot
You used to tell me what comes fast goes fast
But I thought it would last cause of the cash
Ski mask came in the picture when we got richer
Now instead of gettin paid I’m diggin graves for my niggas
Now what you told me comes to mind
My life’s a struggle, mom, but if the world was mine.
If the world was mine
(If this world was mine)
The world was mine
If the world was mine
(I'd do everything)
I’d give you everything
Now my mama sees signs of depression
See, I’m stressin, now she’s asking questions
About my homies who I buried, the new obituaries
Late night rides and the .45 that I carry
«Hurry and leave the game, son» is what she tell me
But I can’t run, mama, I need therapy
It’s tearin me to see all my dead amigos
I never thought my future would be in kilos
$ 100'000 a week, I make it
I try to buy you things, but you never wanna take it
You say you won’t be a part of my blood money
Call me a thug and a dummy
This may sound funny, but it’s all for you
Everything I do, I know you miss daddy
That’s why I’m tryin to make you happy
Every day you tell me pray and ask the Lord for forgiveness
For my sickness
I try to get on my knees, but I can’t at this time
Cause you don’t understand my struggles, mom
If the world was mine.
Troubled water seem to calm as the water settle
Now I’m livin fine sippin wine served by the devil
And my level of hustlin has increased
From $ 100'000 a week to controllin the East Side O
Mom says I reap what I sow
But I feel like a giant, so fee-fi-fo-
Fum, I’m runnin the slums with drugs and lead
I need to quit while I’m ahead, she says
But the drug trade’s a broke remedy
Now I got slugs for my guage for my enemies
Tendencies of a hustler doomed for death
Can’t seem to make mama happy, so I’m goin for self
Goin for wealth, I done done it
Caught slippin at a light and bullets rattled my 500
Try to mash, but I crash into a stop sign
Sorry, mama, for the pain, I thought the world was mine
Thought the world was mine

If the World Was Mine (traducción)

Esta canción está en la memoria
de mis hermanos
Keith y Miller
Si pudiera volver atrás y cambiar las cosas que hice
Robé toda mi vida y el dolor que traje
A mi mamá todo el drama viviendo kamikaze
Todo lo que quería hacer es hacerte feliz y ser alguien
De lo que podrías estar orgulloso, de lo que podrías hablar en voz alta
Te amo por estar ahí y ayudarme a salir de
La escena, crema en el triple haz, B-12 para hincharla
usé un saco y no lo vendí
Tratando de jugar pero siempre parecía caer
Pero tú estabas allí para visitarme todos los domingos en el salón
Pero cada vez que salía estaba de vuelta en el bloque
Tener un saco y una Glock con una pila y un lugar
Solías decirme lo que viene rápido va rápido
Pero pensé que sería la última causa del efectivo
La máscara de esquí entró en escena cuando nos hicimos más ricos
Ahora, en lugar de que me paguen, estoy cavando tumbas para mis niggas
ahora me viene a la mente lo que me dijiste
Mi vida es una lucha, mamá, pero si el mundo fuera mío.
Si el mundo fuera mío
(Si este mundo fuera mío)
el mundo era mio
Si el mundo fuera mío
(Yo haría todo)
te daría todo
Ahora mi mamá ve signos de depresión
Mira, estoy estresado, ahora ella está haciendo preguntas
Sobre mis amigos a quienes enterré, los nuevos obituarios
Paseos nocturnos y el .45 que llevo
«Date prisa y sal del juego, hijo» es lo que me dice
Pero no puedo correr, mamá, necesito terapia
Me está desgarrando ver a todos mis amigos muertos
Nunca pensé que mi futuro estaría en kilos
$ 100'000 a la semana, lo gano
Intento comprarte cosas, pero nunca quieres tomarlas
Dices que no serás parte de mi dinero de sangre
Llámame matón y tonto
Esto puede sonar divertido, pero es todo para ti.
Todo lo que hago, sé que extrañas a papi
Es por eso que estoy tratando de hacerte feliz
Cada día me dices reza y pide perdón al Señor
Por mi enfermedad
Intento ponerme de rodillas, pero no puedo en este momento
Porque no entiendes mis luchas, mamá
Si el mundo fuera mío.
El agua turbulenta parece calmarse a medida que el agua se asienta
Ahora vivo bien bebiendo vino servido por el diablo
Y mi nivel de hustlin ha aumentado
Desde $ 100 000 a la semana para controlar el East Side O
Mamá dice que cosecho lo que siembro
Pero me siento como un gigante, así que fee-fi-fo-
Fum, estoy corriendo en los barrios bajos con drogas y plomo
Necesito dejar de fumar mientras estoy adelante, dice ella
Pero el tráfico de drogas es un remedio quebrado
Ahora tengo babosas para mi calibre para mis enemigos
Tendencias de un buscavidas condenado a muerte
Parece que no puedo hacer feliz a mamá, así que voy por mi cuenta
Voy por la riqueza, lo hice
Atrapado resbalando en un semáforo y las balas sacudieron mi 500
Intento hacer puré, pero choco contra una señal de alto
Lo siento, mamá, por el dolor, pensé que el mundo era mío
Pensé que el mundo era mío