Traducción de la letra de la canción Back Stabbers - Seal

Back Stabbers (original)

All the time they want to take your place
The back stabbers (back stabbers)
All you fellows who have someone and you really care, yeah, yeah
Then it’s all of you fellows who better beware, yeah yeah
Somebody’s out to get your lady
A few of your buddies they sure look shady
Blades are long, clenched tight in their fist
Aimin' straight at your back
And I don’t think they’ll miss
(What they do!)
(They smile in your face)
All the time they want to take your place
The back stabbers (back stabbers)
I keep gettin' all these visits from my friends, yeah, what they doin to me
They come to my house again and again and again and again, yeah
So are they there to see my woman
I don’t even be home but they just keep on comin'
What can I do to get on the right track
I wish they’d take some of these knives off my back
(They smile in your face)
All the time they want to take your place
The back stabbers (back stabbers)
Low down… dirty…
(What they do!)
(They smile in your face)
Smiling faces… smiling faces sometimes tell lies (Back stabbers)
(They smile in your face)
I don’t need… low down, dirty bastards (Back stabbers)

Back Stabbers (traducción)

Todo el tiempo quieren tomar tu lugar
Los apuñaladores por la espalda (los apuñaladores por la espalda)
Todos ustedes que tienen a alguien y realmente les importa, sí, sí
Entonces es mejor que todos ustedes, compañeros, tengan cuidado, sí, sí
Alguien quiere atrapar a tu dama
Algunos de tus amigos seguro que se ven sombríos
Las hojas son largas, apretadas con fuerza en el puño.
Apuntando directamente a tu espalda
Y no creo que se pierdan
(¡Lo que hacen!)
(Sonríen en tu cara)
Todo el tiempo quieren tomar tu lugar
Los apuñaladores por la espalda (los apuñaladores por la espalda)
Sigo recibiendo todas estas visitas de mis amigos, sí, lo que me hacen
Vienen a mi casa una y otra y otra y otra vez, sí
Entonces, ¿están allí para ver a mi mujer?
Ni siquiera estoy en casa pero siguen viniendo
¿Qué puedo hacer para ir por el buen camino?
Ojalá me quitaran algunos de estos cuchillos de la espalda
(Sonríen en tu cara)
Todo el tiempo quieren tomar tu lugar
Los apuñaladores por la espalda (los apuñaladores por la espalda)
Abajo... sucio...
(¡Lo que hacen!)
(Sonríen en tu cara)
Caras sonrientes... las caras sonrientes a veces dicen mentiras (Puñaladas por la espalda)
(Sonríen en tu cara)
No necesito ... bastardos sucios y bajos (apuñaladores por la espalda)