Traducción de la letra de la canción Diggin' - Seatbelts

Diggin' (original)

You know my daddy dug gates for his whole life
And he never knew nothing more
And his daddy done the dig like his old man
Who had dug before the war
And though she couldn’t have known till I was born
My poor mama God rest her soul
Like them I come out diggin'
Well I was layin' down wire on number 9
Now when she come down to earth
And she was talkin' real loud
All about how she was gonna save the universe
I went and snuck a lil' peek in her blue eyes
And words just aren’t enough
Oh, she had me off and runnin'
(Yes, she did)
Could it be that I got bored and lonely
Could it be that I’m just dumb and horny
Could it be that Lady Luck has smiled herself on me
(Could it be?)
She wore rattlesnake boots, a sassy mood
She had me laughin' in my tears
The most beautiful thing, so young and sweet
A little green behind the ears
She took me higher than I ever been
Lordy what have I been missin'?
Now she is all I’m diggin'
(Yes, she is)
Could it be that I got bored and lonely
Could it be that I’m just old and horny
(Could it be now?)
Could it be that Lady Luck has smiled herself down on me
She’s smilin' down on me, yeah
Come a little closer
Let me show you how it could be
Spacy little cowgirl
Come a little closer to me
Spacy little cowgirl
(Whoo!
Play it)
She’s smilin' down on me, yeah
Come a little closer
Let me show you how it could be
Spacy little cowgirl
Come a little closer to me
Spacy little cowgirl
(Mmhmm, yeah
Dig it, dig it, dig it, dig it
Yeah, smilin' down on me
Just dumb and horny)

(traducción)

Sabes que mi papá cavó puertas durante toda su vida
Y nunca supo nada más
Y su papá hizo la excavación como su viejo
¿Quién había cavado antes de la guerra?
Y aunque ella no pudo haberlo sabido hasta que yo nací
Mi pobre mamá que Dios la descanse
Como ellos, salgo a cavar
Bueno, estaba tirando cables en el número 9
Ahora, cuando ella baje a la tierra
Y ella estaba hablando muy alto
Todo sobre cómo iba a salvar el universo.
Fui y eché un pequeño vistazo a sus ojos azules
Y las palabras simplemente no son suficientes
Oh, ella me tenía fuera y corriendo
(Si ella lo hizo)
¿Podría ser que me aburría y me sentía solo?
¿Podría ser que solo soy tonto y cachondo?
¿Podría ser que Lady Luck me haya sonreído?
(¿Podría ser?)
Llevaba botas de serpiente de cascabel, un estado de ánimo atrevido
Ella me hizo reír en mis lágrimas
Lo más hermoso, tan joven y dulce
Un poco de verde detrás de las orejas
Ella me llevó más alto de lo que nunca he estado
Señor, ¿qué me he estado perdiendo?
Ahora ella es todo lo que estoy cavando
(Sí, ella es)
¿Podría ser que me aburría y me sentía solo?
¿Podría ser que solo soy viejo y cachondo?
(¿Podría ser ahora?)
¿Podría ser que la dama de la suerte me haya sonreído?
Ella me está sonriendo, sí
Acercate un poco mas
Déjame mostrarte cómo podría ser
Pequeña vaquera espaciosa
Acércate un poco más a mí
Pequeña vaquera espaciosa
(¡Guau!
Juegalo)
Ella me está sonriendo, sí
Acercate un poco mas
Déjame mostrarte cómo podría ser
Pequeña vaquera espaciosa
Acércate un poco más a mí
Pequeña vaquera espaciosa
(Mmmm, sí
Cavalo, cavalo, cavalo, cavalo
Sí, sonriéndome
Simplemente tonto y cachondo)