Traducción de la letra de la canción Cosmic Dare (Pretty with a Pistol) - Seatbelts, George Marino

Cosmic Dare (Pretty with a Pistol) (original)

You and I are wondering worlds,
Apart from each other,
Joined at the heart.
You and I escaping the earth,
Tasting tears for all that it’s worth,
Apart from each other,
Joined by a thought.
Can You believe me?
Still sitting pretty with a pistol in hand,
Living to love you,
Will you be my man?
If I begged?
If I plead?
Would you please, please, please satisfy me?
Anything goes in this cosmic dare,
Anything goes so take care,
Can’t you hear my heartbeat to your lies?
Listen close sweet love of mine.
You and I are traveling time,
You and I a moon rocket’s climb,
In tune with forever never, say never been told,
You and I are floating in space,
You and I are waiting to make,
The most of a moment,
Alive in this silence so great.
Can you believe me?
Still sitting pretty with a pistol in hand,
Living to love you,
Will you be my man?
If I begged?
If I plead?
Would you please, please, please satisfy me?
Anything goes in this cosmic dare,
Anything goes so take care,
Can’t you feel my heartbeat to your sighs,
Mon amour, sweet love of mine.
Anything goes in this cosmic dare,
Anything goes so take care,
Did you feel my heartbeat to your sighs,
Mon amour, sweet love of mine.

(traducción)

Tú y yo nos preguntamos mundos,
Aparte el uno del otro,
Unidos por el corazón.
tú y yo escapando de la tierra,
Probando las lágrimas por todo lo que vale,
Aparte el uno del otro,
Unido por un pensamiento.
¿Puedes creerme?
Todavía sentada bonita con una pistola en la mano,
Viviendo para amarte,
¿Serás mi hombre?
¿Si suplicara?
¿Si me declaro?
¿Podrías por favor, por favor, por favor satisfacerme?
Todo vale en este desafío cósmico,
Todo vale así que cuídate,
¿No puedes oír los latidos de mi corazón con tus mentiras?
Escucha con atención dulce amor mío.
tú y yo estamos viajando en el tiempo,
tú y yo escalamos un cohete lunar,
En sintonía con siempre nunca, digamos que nunca se ha dicho,
tú y yo estamos flotando en el espacio,
tú y yo estamos esperando para hacer,
La mayor parte de un momento,
Vivo en este silencio tan grande.
¿Puedes creerme?
Todavía sentada bonita con una pistola en la mano,
Viviendo para amarte,
¿Serás mi hombre?
¿Si suplicara?
¿Si me declaro?
¿Podrías por favor, por favor, por favor satisfacerme?
Todo vale en este desafío cósmico,
Todo vale así que cuídate,
¿No puedes sentir el latido de mi corazón a tus suspiros,
Mon amour, dulce amor mío.
Todo vale en este desafío cósmico,
Todo vale así que cuídate,
Sentiste mi latido a tus suspiros,
Mon amour, dulce amor mío.