Traducción de la letra de la canción Africa - Seba Kaapstad

Africa (original)

I’ve been wondering ‘bout the world we live in now, yeah
We live in now
All we do is fight for truth not yet been found, yeah
Not yet been found
Who’s wrong or right now
Bring it to the light somehow
In Africa, in Africa
Looking ‘round the world now
Truth is hidden here somehow
In Africa, in Africa
Hey hey, come on!
Hey hey, come on!
Hey hey, come on!
In Africa, in Africa
Hey hey, come on!
Hey hey, come on!
Hey hey, come on!
In Africa, in Africa
Hey my mother all alone
Hey my sister go on home
You will never be alone
In Africa, in Africa
Hey, hey-hey
Hey, hey-hey
In Africa, in Africa
Koko
Ey Ngicel’ukhuphule i-volume lapho
Ey Truth and reconciliation with our minds is a thing now
Is the colour of my skin finally the flight in my wing now
Queens stand up or are you still growing our kids now
Kings stand up or are you sweating in our gardens
Bow down to those uniforms as they try to be uniform
To hope on paper
Held back by structure
Funny we were the help that built this architecture
Now we’re scattered like left overs
Mntanakithi siyahlupheka
Ukuphila ukubona, niyavuma?
(Siyavuma)
Ukuphila ukubona, niyavuma?
(Siyavuma)
Sizophumelela ngempela it is true now
Although there is complexity and conflicts in view now
Let’s make this land brand new now
Remember what is true now
We are beautiful man, it’s the love for this land
If we were made of bones and sand we gotta understand
That we were made in His image and it’s His plan
Hey hey, come on!
Hey hey, come on!
Hey hey, come on!
In Africa, in Africa
Hey hey, come on!
Hey hey, come on!
Hey hey, come on!
In Africa, in Africa
Hey my mother all alone
Hey my sister go on home
You will never be alone
In Africa, in Africa

(traducción)

Me he estado preguntando sobre el mundo en el que vivimos ahora, sí
Vivimos en ahora
Todo lo que hacemos es luchar por la verdad que aún no se ha encontrado, sí
Aún no se ha encontrado
Quién está mal o ahora mismo
Tráelo a la luz de alguna manera
En África, en África
Mirando alrededor del mundo ahora
La verdad está escondida aquí de alguna manera
En África, en África
¡Oye, vamos!
¡Oye, vamos!
¡Oye, vamos!
En África, en África
¡Oye, vamos!
¡Oye, vamos!
¡Oye, vamos!
En África, en África
Oye mi madre sola
Oye mi hermana vete a casa
Nunca estarás solo
En África, en África
Hey hey hey
Hey hey hey
En África, en África
koko
Ey Ngicel'ukhuphule i-volume lapho
Ey la verdad y la reconciliación con nuestras mentes es una cosa ahora
¿Es el color de mi piel finalmente el vuelo en mi ala ahora?
Queens levántense o todavía están criando a nuestros hijos ahora
Reyes levántense o están sudando en nuestros jardines
Inclínate ante esos uniformes mientras intentan ser uniformes
A la esperanza en el papel
Retenido por la estructura
Es gracioso que fuéramos la ayuda que construyó esta arquitectura.
Ahora estamos dispersos como sobras
Mntanakithi siyahlupheka
Ukuphila ukubona, niyavuma?
(Siyavuma)
Ukuphila ukubona, niyavuma?
(Siyavuma)
Sizophumelela ngempela ahora es verdad
Aunque ahora hay complejidad y conflictos a la vista
Hagamos que esta tierra sea nueva ahora
Recuerda lo que es verdad ahora
Somos hermosos hombre, es el amor por esta tierra
Si estuviéramos hechos de huesos y arena, tenemos que entender
Que fuimos creados a Su imagen y es Su plan
¡Oye, vamos!
¡Oye, vamos!
¡Oye, vamos!
En África, en África
¡Oye, vamos!
¡Oye, vamos!
¡Oye, vamos!
En África, en África
Oye mi madre sola
Oye mi hermana vete a casa
Nunca estarás solo
En África, en África