Traducción de la letra de la canción Dressed in Black - Second To Last

Dressed in Black (original)

There’s a chalkboard in the kitchen that reads «Merry Christmas»
And has for months
Did you leave it there to signify
The day that you quit us?
Am I just a lost kid
With a broken concept of love?
Raised by two examples
That both gave up
All I want is to be loved
And to give love back
You should’ve showed up to the wedding dressed in black
Maybe things would’ve made more sense
If they were never permanent
And all I’ll ever take from this
Is that the four of us can’t coexist
Family concept broken down
Word made its way around town
Word made its way around town
And if you knew on that day
That there was still an empty space
You should’ve showed up to the wedding dressed in black
So this is how it feels
When a nightmare becomes real
And I can’t take this, I can’t shake this
But I will, I will survive
And if you knew on that day
That there was still an empty space
You should’ve showed up to the wedding
You should’ve showed up to the wedding dressed in black

(traducción)

Hay una pizarra en la cocina que dice «Feliz Navidad»
y tiene desde hace meses
¿Lo dejaste ahí para significar
¿El día que nos dejes?
¿Soy solo un niño perdido?
¿Con un concepto roto del amor?
Criado por dos ejemplos
que ambos se dieron por vencidos
Todo lo que quiero es ser amado
Y devolver el amor
Deberías haberte presentado a la boda vestida de negro.
Tal vez las cosas hubieran tenido más sentido
Si nunca fueran permanentes
Y todo lo que tomaré de esto
es que los cuatro no podemos convivir
Concepto de familia desglosado
Se corrió la voz por la ciudad
Se corrió la voz por la ciudad
Y si supieras ese día
Que todavía había un espacio vacío
Deberías haberte presentado a la boda vestida de negro.
Así es como se siente
Cuando una pesadilla se vuelve real
Y no puedo tomar esto, no puedo sacudir esto
Pero lo haré, sobreviviré
Y si supieras ese día
Que todavía había un espacio vacío
Deberías haberte presentado a la boda.
Deberías haberte presentado a la boda vestida de negro.