Traducción de la letra de la canción No Promises - Secret Stuff

No Promises (original)

Would you be lying
If you said I made you feel free?
Would you be willing
To do anything for me?
Cause I can’t say the same for you
Not after what you put me through
They say you shouldn’t make promises that you can’t keep
Well it’s that phrase that’s been bothering me for weeks
Why say anything when there’s no guarantee
That when I wake up there’ll be anyone there but me
I often wonder if you’ll ever feel how I did
In that summer, endless bummer, nothing more than a stupid kid
It was late July when I felt like dying
Driving home from Franklin, dreading the next weekend
I should have seen this is how it would end
You wanted a second chance
A second glance at what I’d been through
Now I’m the one who feels bad
For not being all there with you
They say you shouldn’t make promises that you can’t keep
Well it’s that phrase that’s been bothering me for weeks
Why say anything when there’s nothing that you can do
And when you wake up I might not even be there with you

No Promises (traducción)

¿Estarías mintiendo?
¿Si dijeras que te hice sentir libre?
¿Estarías dispuesto
¿Para hacer algo por mí?
Porque no puedo decir lo mismo de ti
No después de lo que me hiciste pasar
Dicen que no debes hacer promesas que no puedes cumplir
Bueno, es esa frase la que me ha estado molestando durante semanas.
¿Por qué decir algo cuando no hay garantía?
Que cuando me despierte habrá alguien allí menos yo
A menudo me pregunto si alguna vez te sentirás como yo lo hice
En ese verano, fastidio sin fin, nada más que un niño estúpido
Era a fines de julio cuando sentí ganas de morir
Conduciendo a casa desde Franklin, temiendo el próximo fin de semana
Debería haber visto que así es como terminaría
Querías una segunda oportunidad
Un segundo vistazo a lo que había pasado
Ahora soy yo el que se siente mal
Por no estar todo ahí contigo
Dicen que no debes hacer promesas que no puedes cumplir
Bueno, es esa frase la que me ha estado molestando durante semanas.
¿Por qué decir algo cuando no hay nada que puedas hacer?
Y cuando te despiertes puede que ni siquiera esté allí contigo