Traducción de la letra de la canción Снова зима - Сегодня в Мире

Снова зима (original)

Вот и снова зима,
И снова вечер и гирлянды горят.
И снова вид из окна
Такой же, как и десять лет назад.
И вот мы вместе опять,
И наша память холодна и пуста,
Всё можно снова начать,
И мы привычно занимаем места.
Припев:
Засыпают над землёй небеса,
И в который раз
Зима посмотрит прямо в глаза,
И не заметит нас,
И белый снег,
Как холодный грим,
Скрывает времени след,
И наших лиц уже не видно под ним…
Мы глядим за окно,
Одним дыханием рисуя сердца.
И мы во всём заодно,
Но нам и в мыслях не дойти до конца.
Мы неподвижны впотьмах,
Мы различаем то, что скрыто от глаз.
Гаснут окна в домах,
И наступает самый тихий час.
Припев:
Засыпают над землёй небеса,
И в который раз
Зима посмотрит прямо в глаза,
И не заметит нас,
И белый снег,
Как холодный грим,
Скрывает времени след,
И наших лиц уже не видно под ним…
Считать короткие дни,
По нашим меркам, — небольшая беда.
И мы надёжно храним
То, что не денется уже никуда.
Мы как факиры точь-в-точь —
Мы спим на иглах и глотаем огни.
И в эту тихую ночь
Нам небезопасно оставаться одним.
Припев: (2)
Засыпают над землёй небеса,
И в который раз
Зима посмотрит прямо в глаза,
И не заметит нас,
И белый снег,
Как холодный грим,
Скрывает времени след,
И наших лиц уже не видно под ним…

(traducción)

Aquí viene el invierno otra vez
Y de nuevo arde la tarde y las guirnaldas.
Y de nuevo la vista desde la ventana.
Lo mismo que hace diez años.
Y aquí estamos juntos de nuevo,
Y nuestra memoria es fría y vacía
Todo puede empezar de nuevo
Y habitualmente tomamos lugares.
Coro:
El cielo se duerme sobre la tierra,
Y por enésima vez
El invierno te mirará directamente a los ojos.
Y no se dará cuenta de nosotros
y blanca nieve
Como maquillaje frío
Oculta el rastro del tiempo
Y nuestras caras ya no son visibles debajo de él...
miramos por la ventana
Dibujando corazones con un solo aliento.
Y estamos a la vez en todo,
Pero incluso en nuestros pensamientos no podemos llegar al final.
Estamos inmóviles en la oscuridad,
Discernimos lo que está oculto a los ojos.
Las ventanas de las casas se apagan,
Y llega la hora más tranquila.
Coro:
El cielo se duerme sobre la tierra,
Y por enésima vez
El invierno te mirará directamente a los ojos.
Y no se dará cuenta de nosotros
y blanca nieve
Como maquillaje frío
Oculta el rastro del tiempo
Y nuestras caras ya no son visibles debajo de él...
Cuenta los días cortos
Según nuestros estándares, es un pequeño problema.
Y almacenamos de forma segura
Eso que no va a ninguna parte.
Somos como faquires exactamente iguales -
Dormimos sobre agujas y tragamos fuegos.
Y en esta noche tranquila
No es seguro para nosotros estar solos.
Coro: (2)
El cielo se duerme sobre la tierra,
Y por enésima vez
El invierno te mirará directamente a los ojos.
Y no se dará cuenta de nosotros
y blanca nieve
Como maquillaje frío
Oculta el rastro del tiempo
Y nuestras caras ya no son visibles debajo de él...