Traducción de la letra de la canción Bolja sam od zdravlja - Seka Aleksić

Bolja sam od zdravlja (original)

Privlači te kalaštura svaka
Mislio si da sam i ja takva
Baš je nisko da ne može niže
Svaka bi ti rekla «da» kada vidi keš
A sad presaberi se i gledaj
Da me imaš potajno se nadaj
Da ćeš kao svaku da me izdaš
Al' na kraju ipak ćeš da priznaš
Da, istina je ta
Ti sa ovog dna
Nećeš ustati
Biću i ja zlo
Znam da voliš to
Ajde gubi se
Jer malo mi fali, haos da napravim
Bolja sam bolja čak i od zdravlja
Bolja od svake što s' tobom spava
A ti se jedeš, a ti se kidaš
Ma sve bi dao, sve bi dao, samo da me imaš
Bolja sam bolja čak i od zdravlja
Bolja od svake što s' tobom spava
A ti se jedeš, a ti se kidaš
Ma sve bi dao, sve bi dao, samo da me imaš
Samo da me imaš, samo da me imaš
Samo da me, samo da me, samo da me imaš
Da te vole samo ti se čini
Ti ološi u tvojoj blizini
Možeš tu pred svima da se praviš
Al' što više praviš se, više mi se gadiš
A sad presaberi se i gledaj
Da me imaš potajno se nadaj
Da ću tvoja biti sad se kuneš
Veruj sa tom željom ćeš da umreš
Da, istina je ta
Ti sa ovog dna
Nećeš ustati
Biću i ja zlo
Znam da voliš to
Ajde gubi se
Jer malo mi fali, haos da napravim
Bolja sam bolja čak i od zdravlja
Bolja od svake što s' tobom spava
A ti se jedeš, a ti se kidaš
Ma sve bi dao, sve bi dao, samo da me imaš
Bolja sam bolja čak i od zdravlja
Bolja od svake što s' tobom spava
A ti se jedeš, a ti se kidaš
Ma sve bi dao, sve bi dao, samo da me imaš
Daj mi, daj mi
Daj mi, daj mi
Bolja sam bolja čak i od zdravlja
Bolja od svake što s' tobom spava
A ti se jedeš, a ti se kidaš
Ma sve bi dao, sve bi dao, samo da me imaš
Bolja sam bolja čak i od zdravlja
Bolja od svake što s' tobom spava
A ti se jedeš, a ti se kidaš
Ma sve bi dao, sve bi dao, samo da me imaš
Samo da me, samo da me, samo da me imaš
Samo da me, samo da me, samo da me imaš
Samo da me imaš, samo da me imaš
Samo da me, samo da me, samo da me imaš

(traducción)

Ustedes se atraen el uno al otro
Pensaste que yo era así
Es tan bajo que no puede ir más bajo
Todos te dirían "sí" cuando vean efectivo
Y ahora juntaos y mirad
Para tenerme secretamente esperanza
Que me traicionarás como todo el mundo
Pero al final, aún lo admitirás.
si, esa es la verdad
Tú desde este fondo
no te levantaras
yo también seré malo
Sé que lo amas
Vamos, piérdete
Porque estoy un poco corto de caos
Estoy mejor mejor incluso que la salud
Mejor que cualquiera que duerma contigo
Y comes, y desgarras
Lo darías todo, lo darías todo, si tan solo me tuvieras
Estoy mejor mejor incluso que la salud
Mejor que cualquiera que duerma contigo
Y comes, y desgarras
Lo darías todo, lo darías todo, si tan solo me tuvieras
Solo para tenerme, solo para tenerme
Solo dame, solo dame, solo tenme
te parece que te quieren
Cabrones cerca de ti
Puedes fingir delante de todos.
Pero cuanto más finges, más me das asco
Y ahora juntaos y mirad
Para tenerme secretamente esperanza
Juras que seré tuyo ahora
Cree que con ese deseo morirás
si, esa es la verdad
Tú desde este fondo
no te levantaras
yo también seré malo
Sé que lo amas
Vamos, piérdete
Porque estoy un poco corto de caos
Estoy mejor mejor incluso que la salud
Mejor que cualquiera que duerma contigo
Y comes, y desgarras
Lo darías todo, lo darías todo, si tan solo me tuvieras
Estoy mejor mejor incluso que la salud
Mejor que cualquiera que duerma contigo
Y comes, y desgarras
Lo darías todo, lo darías todo, si tan solo me tuvieras
dámelo, dámelo
dámelo, dámelo
Estoy mejor mejor incluso que la salud
Mejor que cualquiera que duerma contigo
Y comes, y desgarras
Lo darías todo, lo darías todo, si tan solo me tuvieras
Estoy mejor mejor incluso que la salud
Mejor que cualquiera que duerma contigo
Y comes, y desgarras
Lo darías todo, lo darías todo, si tan solo me tuvieras
Solo dame, solo dame, solo tenme
Solo dame, solo dame, solo tenme
Solo para tenerme, solo para tenerme
Solo dame, solo dame, solo tenme