Traducción de la letra de la canción The Hunt - Sepultura

The Hunt (original)

We went into town on the Tuesday night
Searching all the places that you hang about
We’re looking for you
In the back street cellar dive drinking clubs
In the discotheques and the gaming pubs
We’re looking for you
You will pay the price for my own sweet brother
And what he has become
And a hundred other boys and girls
And all that you have done
We picked up the trail at the Seven Crowns
One of your cronies — he was doing your rounds
We followed him
Just a silhouette figure up Market Pass
Where the headlamps shine on the broken glass
We followed him
Over the bridge by the old canal
Where the shadows dance on the lighted wall
He stopped to light up a cigarette
And we dived into a doorway
No police, no summons, no courts of law (no, no, no, no)
No proper procedure, no rules of war (no, no, no, no)
No mitigating circumstance (no, no, no, no)
No lawyer’s fee, no second chance (no, no, no, no)
There are lasses getting trouble on their own home beat
There are old folk battered in the open street
In this city of ours
There are eyes that see but say nothing at all
There are ears that hear but they don’t recall
In this city of ours
So we followed your man back to your front door
And we’re waiting for you outside
'Cause not everybody here is scared of you
Not everybody passes on the other side
No police, no summons, no courts of law (no, no, no, no)
No proper procedure, no rules of war (no, no, no, no)
No mitigating circumstance (no, no, no, no)
No lawyer’s fee, no second chance (no, no, no, no)
And we could spent our whole lives waiting
For some thunderbolt to come
And we could spent our whole lives waiting
For some justice to be done
Unless we make our own
Ohh, no police, no summons, no courts of law (no, no, no, no)
No proper procedure, no rules of war (no, no, no, no)
No mitigating circumstance (no, no, no, no)
No lawyer’s fee, no second chance (no, no, no, no)

(traducción)

Fuimos a la ciudad el martes por la noche
Buscando en todos los lugares en los que andas
te estamos buscando
En los clubes de bebidas de buceo en el sótano de la calle trasera
En las discotecas y los pubs de juego
te estamos buscando
Pagarás el precio por mi dulce hermano
Y en lo que se ha convertido
Y otros cien niños y niñas
Y todo lo que has hecho
Retomamos el rastro en Seven Crowns
Uno de tus compinches, estaba haciendo tus rondas.
lo seguimos
Solo una figura de silueta hasta Market Pass
Donde los faros brillan sobre los cristales rotos
lo seguimos
Sobre el puente por el viejo canal
Donde las sombras bailan en la pared iluminada
Se detuvo a encender un cigarro
Y nos zambullimos en un portal
Sin policía, sin citación, sin tribunales de justicia (no, no, no, no)
Sin procedimiento adecuado, sin reglas de guerra (no, no, no, no)
Sin circunstancia atenuante (no, no, no, no)
Sin honorarios de abogado, sin segunda oportunidad (no, no, no, no)
Hay muchachas que tienen problemas en su propio ritmo de casa
Hay viejos maltratados en la calle abierta
En esta ciudad nuestra
Hay ojos que ven pero no dicen nada
Hay oídos que oyen pero no recuerdan
En esta ciudad nuestra
Así que seguimos a tu hombre hasta la puerta de tu casa
Y te estamos esperando afuera
Porque no todos aquí te tienen miedo
No todo el mundo pasa por el otro lado
Sin policía, sin citación, sin tribunales de justicia (no, no, no, no)
Sin procedimiento adecuado, sin reglas de guerra (no, no, no, no)
Sin circunstancia atenuante (no, no, no, no)
Sin honorarios de abogado, sin segunda oportunidad (no, no, no, no)
Y podríamos pasar toda nuestra vida esperando
Para algún rayo por venir
Y podríamos pasar toda nuestra vida esperando
Para que se haga algo de justicia
A menos que hagamos el nuestro propio
Ohh, sin policía, sin citaciones, sin tribunales de justicia (no, no, no, no)
Sin procedimiento adecuado, sin reglas de guerra (no, no, no, no)
Sin circunstancia atenuante (no, no, no, no)
Sin honorarios de abogado, sin segunda oportunidad (no, no, no, no)