Traducción de la letra de la canción Si ils savaient - Seum

Si ils savaient (original)

J’me lève déterminé à chaque jour que dieu fait
J’gamberge dans ma vie, à ce que je dois en faire
J’porte sur mes épaules le poids d’mes pêchés
Personne pour juger, chacun ses affaires
Une envie de tout plier, une envie d’la faire crier
Quand je pense au mal qu’elle nous a fait, elle nous a mis plus bas que terre
Trimer pour des billets, forcer a s’entretuer
Khey, au jugement dernier, on va passer nos altères
J’suis pas condamné à galerer en bas des blocs
Frérot, j’suis fané, y a que des salopes à cette époque
Sur les doigts d’une main, tu peux compter le nombre de potes
Qui seront là à t'épauler même si tu fautes
J’les vois, contaminés par la drogue et par les folles
S’faire emboucaner l’Sheitan et sa boussole
S’faire emprisonner, rayav des années de taule
Certains ont fissurés, ont frôlé la camisole
Ils parlent de moi mais m’connaissent pas (connaissent pas)
J’les voyais pas quand j'étais en bas (j'étais en bas)
S’ils savaient, ils feraient pas
S’ils savaient, ils feraient pas
J’m’en bas les, j’m’en bas les, j’m’en bas les
Frère, en dalle est
Les ça rafale pour les lovés
Ça t’nique ta race pour un billet mauve
Mmmh, c’est la crise, sient pas me parler de love
Là, j’suis en chien rien que je serre faut que j’innove
Ca m’dit d’investir dans la kalachnikov
La crise, nique sa mère, on va pas rester pauvres
T’as rien à faire juste, tu pilotes la gov'
Si y a heja, t’inquiète, on te couvre
Et si on m’enferme, t’as l’temps d’gérer mes affaires
Amdoulah, j’ai des petits frères, walah, ils sont trop détères
Encore plus que ta grand-mère, ouais, elle est en roue arrière
Dans des années, millionnaire, on passe la mif en bord de mer
On ira faire le tour d’la terre, en bolide, hélicoptère
T’inquiète même pas mon frère, j’suis la pour faire la guerre
Cœur balafré, on ira se balader (eh, eh, eh, eh)
Ils parlent de moi mais m’connaissent pas (connaissent pas)
J’les voyais pas quand j'étais en bas (j'étais en bas)
S’ils savaient, ils feraient pas
S’ils savaient, ils feraient pas
J’m’en bas les, j’m’en bas les, j’m’en bas les

(traducción)

Me levanto decidido cada día que Dios hace
Estoy jugando en mi vida, qué hacer con ella
llevo sobre mis hombros el peso de mis pecados
Nadie para juzgar, cada uno en lo suyo.
Un deseo de doblar todo, un deseo de hacerla gritar
Cuando pienso en el daño que nos ha hecho, nos ha derribado
Buscando boletos, obligándose unos a otros a matarse unos a otros
Khey, en el juicio final, pasaremos nuestros pesos
No estoy condenado a luchar por los bloques
Hermano, estoy desvanecido, solo perras en ese entonces
Con los dedos de una mano puedes contar el número de homies
¿Quién estará allí para apoyarte incluso si fallas?
Los veo contaminados por las drogas y por los locos
Ponte a fumar el Sheitan y su brújula
Ser encarcelado, rayav años en la cárcel
Algunos agrietados, rozaron la camisa de fuerza
Hablan de mi pero no me conocen (no me conocen)
No los vi cuando estaba deprimido (estaba deprimido)
Si supieran, no lo harían.
Si supieran, no lo harían.
Estoy abajo, estoy abajo, estoy abajo
Hermano, en la losa del este
Las rachas para los enrollados
Se jode tu carrera por un boleto morado
Mmmh, es una crisis, no me hables de amor
Ahí, soy perro nada que aprieto tengo que innovar
Me dice que invierta en el Kalashnikov
La crisis, a la mierda su madre, no nos quedaremos pobres
No tienes que hacer solo conducir al gobierno
Si hay heja, no se preocupe, lo tenemos cubierto
Y si me encierran, tienes tiempo para manejar mis asuntos
Amdoulah, tengo hermanos pequeños, walah, son demasiado odiosos
Incluso más que tu abuela, sí, ella al revés
En años, millonario, pasamos la familia por el mar
Daremos la vuelta al mundo, en un coche de carreras, helicóptero
Ni siquiera te preocupes, hermano, estoy aquí para hacer la guerra.
Corazón cicatrizado, vamos a dar un paseo (eh, eh, eh, eh)
Hablan de mi pero no me conocen (no me conocen)
No los vi cuando estaba deprimido (estaba deprimido)
Si supieran, no lo harían.
Si supieran, no lo harían.
Estoy abajo, estoy abajo, estoy abajo