Traducción de la letra de la canción Face To Face - Sevendust

Face To Face (original)

You can’t stop fucking with my head
Stop fucking with my head!
Don’t tell me now with a smile on your face
That you’re lost, down, and out
When there was nothing left in me
(You can’t stop fucking with my head
Stop fucking with my head!)
My silence you break
The smile that you fake (you fake!)
There’s not one thing that you can say to make it right
Unless you say, «I'm leaving.»
And if you’re not, then please tell me why
Please tell me why you can’t…
Save face
Say it to my face!
Can I take all the filth in your head
All the words that you said (that you said)
And throw it away?
(Throw it out!
You can’t stop fucking with my head
Stop fucking with my head!)
My silence you break
(The smile that you take away)
There’s not one thing that you can say to make it right
Unless you say, «I'm leaving.»
And if you’re not, then please tell me why
Please tell me why
There’s not one thing that you can say to make it right
Unless you say, «I'm leaving.»
And if you’re not, then please tell me why
Please tell me why you can’t (swing!)
That shit you’re talkin' don’t mean nothing to me anymore
Limp dick, you fuck stick let’s settle the score
Run and hide, you know I’ll find you anywhere
Motherfucker, two-faced prick with Hell to pay
What’s real is real, it’s time to step up to the plate again
Swing batter-batter, swing batter-batter, swing
What’s real is real, it’s time to step up to the plate again
Swing batter-batter
Fucked me for the last time!
Just take a swing
Come on, you should’ve taken that swing
Just take your swing
There’s not one thing that you can say to make it right
Unless you say, «I'm leaving.»
And if you’re not, then please tell me why
Please tell me why
There’s not one thing that you can say to make it right
Unless you say, «I'm leaving.»
And if you’re not, then please tell me why
Please tell me why you can’t (swing!)
Just take your swing!
Fuck you!
Just take your swing
You can’t stop fucking with my head
Stop fucking with my head!

(traducción)

No puedes dejar de joderme la cabeza
¡Deja de joderme la cabeza!
No me digas ahora con una sonrisa en tu cara
Que estás perdido, abajo y fuera
Cuando no quedaba nada en mí
(No puedes dejar de joderme la cabeza
¡Deja de joderme la cabeza!)
mi silencio tu rompes
La sonrisa que finges (¡falsas!)
No hay nada que puedas decir para hacerlo bien
A menos que digas, «Me voy».
Y si no lo eres, entonces dime por qué
Por favor, dime por qué no puedes...
Salvar cara
¡Dímelo a la cara!
¿Puedo tomar toda la suciedad en tu cabeza?
Todas las palabras que dijiste (que dijiste)
¿Y tirarlo?
(¡Tirarlo!
No puedes dejar de joderme la cabeza
¡Deja de joderme la cabeza!)
mi silencio tu rompes
(La sonrisa que te quitas)
No hay nada que puedas decir para hacerlo bien
A menos que digas, «Me voy».
Y si no lo eres, entonces dime por qué
Por favor dime porque
No hay nada que puedas decir para hacerlo bien
A menos que digas, «Me voy».
Y si no lo eres, entonces dime por qué
Por favor, dime por qué no puedes (¡swing!)
Esa mierda de la que hablas ya no significa nada para mí
Limp dick, maldito palo vamos a ajustar cuentas
Corre y escóndete, sabes que te encontraré en cualquier lugar
Hijo de puta, idiota de dos caras con el infierno para pagar
Lo que es real es real, es hora de dar un paso al frente de nuevo
Swing bateador-bateador, swing bateador-bateador, swing
Lo que es real es real, es hora de dar un paso al frente de nuevo
Swing bateador-bateador
¡Fóllame por última vez!
Solo toma un columpio
Vamos, deberías haber tomado ese swing
Solo toma tu swing
No hay nada que puedas decir para hacerlo bien
A menos que digas, «Me voy».
Y si no lo eres, entonces dime por qué
Por favor dime porque
No hay nada que puedas decir para hacerlo bien
A menos que digas, «Me voy».
Y si no lo eres, entonces dime por qué
Por favor, dime por qué no puedes (¡swing!)
¡Solo haz tu swing!
Vete a la mierda!
Solo toma tu swing
No puedes dejar de joderme la cabeza
¡Deja de joderme la cabeza!