Traducción de la letra de la canción Who Gives a Damn - Sham Pistols, Sex Pistols, Sham 69

Who Gives a Damn (original)

Running for the bus in my flash blue suit
Someone shouts out poof
So I put in the boot
I don’t want to wear it
It’s my boss that tells me to
So when you laugh at me
You only laugh at you
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Everybody’s on a lead
We’re all dogsbody’s
Look at me in anger
But I’ve got to survive
So when you look at me
You better run and hide
I don’t want to go to work
But I’ve got to get my pay
The weekend’s getting nearer
I won’t go in on Monday
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Everybody’s on a lead
We’re all dogsbody’s
Looking out the window
People everywhere
But nobody’s looking at me
Cos nobody really cares
Two stops to go
I’ll soon be there
But it’s five past eight
Oh shit I’m late
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Everybody’s on a lead
We’re all dogsbody’s
I’ve listened to the gossip
From my row to the next
Some little boys' lost his conkers
And his aunties budgies' dead
I don’t think I can take much more
Of this week and the next
But it ain’t no good me worrying
It’ll always be the same
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Anyway who gives a damn
I’m doing the best I can
Everybody’s on a lead
We’re all being taken for a walk

(traducción)

Corriendo hacia el autobús en mi traje azul brillante
Alguien grita puf
Así que puse en el maletero
no quiero ponértelo
Es mi jefe el que me dice que
Así que cuando te ríes de mí
Solo te ríes de ti
De todos modos, ¿a quién le importa un carajo?
Estoy haciendo lo mejor que puedo
De todos modos, ¿a quién le importa un carajo?
Estoy haciendo lo mejor que puedo
Todo el mundo está en una ventaja
Todos somos perros
Mírame con ira
Pero tengo que sobrevivir
Así que cuando me miras
Será mejor que corras y te escondas
no quiero ir a trabajar
Pero tengo que conseguir mi paga
El fin de semana se acerca
no voy a entrar el lunes
De todos modos, ¿a quién le importa un carajo?
Estoy haciendo lo mejor que puedo
De todos modos, ¿a quién le importa un carajo?
Estoy haciendo lo mejor que puedo
Todo el mundo está en una ventaja
Todos somos perros
Mirando por la ventana
Gente en todos lados
pero nadie me mira
Porque a nadie realmente le importa
Faltan dos paradas
pronto estaré allí
pero son las ocho y cinco
Oh mierda, llego tarde
De todos modos, ¿a quién le importa un carajo?
Estoy haciendo lo mejor que puedo
De todos modos, ¿a quién le importa un carajo?
Estoy haciendo lo mejor que puedo
Todo el mundo está en una ventaja
Todos somos perros
He escuchado los chismes
De mi fila a la siguiente
Algunos niños pequeños perdieron sus conkers
Y sus tías periquitos están muertos
no creo que pueda aguantar mucho más
De esta semana y la próxima
Pero no es bueno que me preocupe
Siempre será lo mismo
De todos modos, ¿a quién le importa un carajo?
Estoy haciendo lo mejor que puedo
De todos modos, ¿a quién le importa un carajo?
Estoy haciendo lo mejor que puedo
Todo el mundo está en una ventaja
Todos estamos siendo llevados a dar un paseo