Traducción de la letra de la canción Something Else - Sex Pistols

Something Else (original)

Look at that
Here she comes
Here comes that girl again
One of the cutest since I don’t know when
But she don’t notice me when I pass
She goes with all the guys from out of my class
But that can’t stop me from thinking to myself
She’s sure fine looking, man, she’s something else
Look at that
Across the street
There’s a car built just for me
To own a car would be a luxury
But right now I can’t afford the gas
A brand new convertible is out of my class
But that can’t stop me from thinking to myself
That car’s fine looking, man, it’s something else
Hey, look at that
Just wait and see
Worked hard and saved my dough
I buy that car and then I roll up with Joe
Get me that girl and we go riding around
We look real sharp with the wide top down
I keep on dreaming and thinking to myself
When it all comes true, man, that’s something else
Hey, look at that
What’s all this?
Never thought I’d do this before
But here I’m a-knocking on her door
My car’s out front and it’s all mine
It’s a '41 job not a '59
I got that girl and I’m thinking to myself
She’s sure fine looking, man, she’s something else

(traducción)

Mira eso
Aquí viene ella
Aquí viene esa chica otra vez
Una de las más lindas desde no sé cuándo
Pero ella no me nota cuando paso
Ella va con todos los chicos de mi clase
Pero eso no puede impedirme de pensar a mí mismo
Seguro que se ve bien, hombre, ella es otra cosa
Mira eso
Cruzar la calle
Hay un auto construido solo para mí
Tener un auto seria un lujo
Pero ahora mismo no puedo pagar la gasolina
Un descapotable nuevo está fuera de mi clase
Pero eso no puede impedirme de pensar a mí mismo
Ese auto se ve bien, hombre, es otra cosa
Oye, mira eso
Sólo espera y mira
Trabajé duro y salvé mi masa
Compro ese auto y luego me enrollo con Joe
Consígueme a esa chica y vamos a dar vueltas
Nos vemos muy nítidos con la parte superior ancha hacia abajo
Sigo soñando y pensando para mí
Cuando todo se vuelve realidad, hombre, eso es otra cosa
Oye, mira eso
¿Que es todo esto?
Nunca pensé que haría esto antes
Pero aquí estoy llamando a su puerta
Mi auto está afuera y es todo mío
Es un trabajo del 41, no del 59
Tengo a esa chica y estoy pensando para mí mismo
Seguro que se ve bien, hombre, ella es otra cosa