Traducción de la letra de la canción Friggin' In The Riggin' - Sex Pistols

Friggin' In The Riggin' (original)

It was on the good ship Venus
By Christ, ya shoulda seen us The figurehead was a whore in bed
And the mast, a mammoth penis
The captain of this lugger
He was a dirty bugger
He wasn’t fit to shovel shit
From one place to another
Friggin’in the riggin'
Friggin’in the riggin'
Friggin’in the riggin'
There was fuck all else to do The first mate’s name was Morgan
By Christ, he was a gorgon
Ten times a day he’d stop and play
With his fuckin’organ
The first mate’s name was Cooper
By Christ he was a trooper.
He jerked and jerked until he worked
Himself into a stupor
The second mate was Andy
By Christ, he had a dandy
Till they crushed his cock on a jagged rock
For cumming in the brandy
The cabin boy was Flipper
He was a fuckin’nigger
He stuffed his ass with broken glass
And circumcised the skipper
The Captain’s wife was Mabel
To fuck she was not able
So the dirty shits, they nailed her tits
Across the barroom table
The Captain had a daughter
Who fell in deep sea water
And by her squeals we knew the eels
Had found 'er sexual quarters
Repeat Chorus to Fade

Friggin' In The Riggin' (traducción)

Fue en el buen barco Venus
Por Cristo, deberías habernos visto El mascarón de proa era una prostituta en la cama
Y el mástil, un pene de mamut
El capitán de este lugre
Él era un cabrón sucio
No estaba en condiciones de palear mierda
De un lugar a otro
Maldito en el aparejo
Maldito en el aparejo
Maldito en el aparejo
Había jodidamente todo lo demás que hacer El nombre del primer oficial era Morgan
Por Cristo, era una gorgona
Diez veces al día se detenía y jugaba
Con su maldito órgano
El nombre del primer oficial era Cooper.
Por Cristo, él era un soldado.
Se sacudió y se sacudió hasta que trabajó
Él mismo en un estupor
El segundo oficial era Andy.
Por Cristo, tenía un dandy
Hasta que aplastaron su polla en una roca irregular
Por correrse en el brandy
El grumete era Flipper
era un maldito negro
Se llenó el culo de vidrios rotos
Y circuncidó al capitán
La esposa del capitán era Mabel.
A la mierda ella no fue capaz
Así que las mierdas sucias, le clavaron las tetas
Al otro lado de la mesa del bar
El capitán tenía una hija.
Que cayó en aguas profundas del mar
Y por sus chillidos conocimos a las anguilas
Había encontrado sus cuartos sexuales
Repetir coro para desvanecerse