Traducción de la letra de la canción Whispering to the Moon - Shane Eagle, The Hics

Whispering to the Moon (original)

Why’d you only want me in the summer?
In the evening’s eye
Just because you miss me in the winter
Doesn’t make you mine
She tryna say she numb and she don’t feel
Got all these wounds and they don’t heal
Can’t build life, it don’t feel real
Can’t find the right one, so what’s the deal?
Gotta be by yourself maybe that’s real
Gotta work on yourself baby that’s real
Gotta take your girls out like Destiny
Plus these niggas ain’t real as they pretend to be
I’m tryn’a find myself in the night time
I’m tryn’a tell the truth when it don’t rhyme
No, I don’t fuck with the limelight
But these cameras in my face all the damn time
It’s prolly 'cause a young nigga rhyme tight
It’s probably cause a young nigga got it huh!
When you talk about Eagle talk plural
Young African out in Dublin, counting Euros
Why’d you only want me in the summer?
In the evening’s eye (In the evening’s eye)
Just because you miss me in the winter
Doesn’t make you mine
Nah, that don’t make you mine
That don’t make you mine
We can kick it at the crib, we can watch time fly
Roll through get high, long as you by my side, drop the top, uh!
Take you back to the block, uh!
Where a youngin' used to shop, uh!
Now I come back, run the block
Me and all my dogs really on top, huh?!
Said I’m down (Yeah)
Said I’d wait (Uh huh)
But for what?
I think I’m better on my way (Yeah)
And I don’t regret it, I won’t give in
Took my chances, never wondered, but you didn’t deserve it
Moments measured our time
Memories built to divide, when all we share is the night sky
Time won’t make me immune, bathing in sorrow for you
Whispering to the moon
'Cause you know why you take me
'Cause you know why, you know why
'Cause you know why you take me
'Cause you know why, you know why
Why’d you only want me in the summer?
In the evening’s eye
Just because you miss me in the winter
Doesn’t make you mine

(traducción)

¿Por qué solo me quieres en el verano?
En el ojo de la tarde
Solo porque me extrañas en el invierno
no te hace mia
Ella intenta decir que está entumecida y que no siente
Tengo todas estas heridas y no sanan
No se puede construir la vida, no se siente real
No puedo encontrar el correcto, entonces, ¿cuál es el problema?
Tienes que estar solo, tal vez eso sea real
Tienes que trabajar en ti, bebé, eso es real
Tengo que sacar a tus chicas como Destiny
Además, estos niggas no son reales como pretenden ser
Estoy tratando de encontrarme en la noche
Estoy tratando de decir la verdad cuando no rima
No, no jodo con el centro de atención
Pero estas cámaras en mi cara todo el maldito tiempo
Es prolly porque un nigga joven rima fuerte
Probablemente sea porque un joven negro lo consiguió, ¡eh!
Cuando hablas de Eagle habla en plural
Jóvenes africanos en Dublín, contando euros
¿Por qué solo me quieres en el verano?
En el ojo de la tarde (En el ojo de la tarde)
Solo porque me extrañas en el invierno
no te hace mia
Nah, eso no te hace mía
eso no te hace mia
Podemos patearlo en la cuna, podemos ver el tiempo volar
Rueda a través de drogarte, siempre y cuando estés a mi lado, deja caer la parte superior, ¡eh!
Llevarte de vuelta al bloque, ¡eh!
Donde un joven solía ir de compras, ¡eh!
Ahora vuelvo, ejecuta el bloque
Yo y todos mis perros realmente en la cima, ¿eh?
Dije que estoy abajo (Sí)
Dije que esperaría (Uh huh)
¿Pero para qué?
Creo que estoy mejor en mi camino (Sí)
Y no me arrepiento, no me rendiré
Me arriesgué, nunca me pregunté, pero no lo merecías
Los momentos miden nuestro tiempo
Recuerdos construidos para dividir, cuando todo lo que compartimos es el cielo nocturno
El tiempo no me hará inmune, bañarme de pena por ti
Susurrando a la luna
Porque sabes por qué me llevas
Porque sabes por qué, sabes por qué
Porque sabes por qué me llevas
Porque sabes por qué, sabes por qué
¿Por qué solo me quieres en el verano?
En el ojo de la tarde
Solo porque me extrañas en el invierno
no te hace mia