Traducción de la letra de la canción Gratitude - Little Simz, The Hics

Gratitude (original)

Oh, broken homes and lonely souls is all they know
All they’ve shown is courage despite the circumstances
Time is passing by, stars command the sky
Don’t play dumb by asking why
You already know how all the stories involve
Came here on my own, former that we leaving alone
Put my feet in the studio and call it my home
While others have got no way out
How blessed am I?
Nothing left to find
Your life’s on the line, don’t question mine
Take my advice, don’t stress in life
Arms out to you, you can rest your head in mine
I’m prepared to fly with no landing
I might just be the last one standing
They should know that Simz ain’t ramping
I came to show there’s more, I’m expanding
Still on my lonesome
Give a fuck, I’m chosen
Bit of luck and a wish, maybe we’ll get there
But for now, I’m zoning
Somewhere in the air, I’m floating
They will not control us
This the type of shit that ain’t never gonna sell
Man, you shouldn’t have told us that
Nah, you shouldn’t have
I’m crawling up these walls
But they won’t come down, no, they won’t come down
I’m tearing at the core
Till their words drown out, till their words drown
Clawing at the heart, the trust
You take the little pieces, covering up my soul
I’m just a fool in your game
My life, your prey
I ain’t never had a chance to do what I love
Ain’t nobody ever been encouraging me
I just stay indoors, wishing and dreaming
Maybe in another life, it will happen for me
I put all my energy into feeding my kids
Do they appreciate the sacrifice I made for 'em?
No, their daddy ain’t around and I have to make up excuses
As to why he hasn’t yet came for 'em, oh lord
Why did you pick me, lord?
What is it that you can see in me, lord?
I’mma write this down, something to report
No air in me, I’m learning to breathe more
How I feel insane, the effect is a glass ceiling
Do it cause I love it and not cause I’m tryna make a killing
Hell no, saying what I like, you can tell so
And if there’s a problem, hit me on my cell phone
Know a couple brothers talking through a jail phone
On their best behaviour but still walk it hibernal, shit’s fucked
No, I don’t owe you nuttin'
Talk that talk if you’re gonna do something
If I was in this position like a year ago
I probably would’ve fell off like a year ago
Fill my pockets, yeah, it’s money that we run alone
But fuck that, tell my people that I’m coming home
I’m coming home, boy
I’m crawling up these walls
But they won’t come down, no, they won’t come down
I’m tearing at the core
Till their words drown out, till their words drown
Clawing at the heart, the trust
You take the little pieces, covering up my soul
I’m just a fool in your game
My life, your prey

Gratitude (traducción)

Oh, hogares rotos y almas solitarias es todo lo que saben
Todo lo que han demostrado es coraje a pesar de las circunstancias.
El tiempo pasa, las estrellas dominan el cielo
No te hagas el tonto preguntando por qué
Ya sabes cómo involucran todas las historias
Vine aquí por mi cuenta, antes de que nos vayamos solos
Pon mis pies en el estudio y llámalo mi hogar
Mientras que otros no tienen salida
¿Qué tan bendecido soy?
No queda nada por encontrar
Tu vida está en juego, no cuestiones la mía
Sigue mi consejo, no te estreses en la vida
Brazos hacia ti, puedes descansar tu cabeza en la mía
Estoy preparado para volar sin aterrizar
Podría ser el último en pie
Deberían saber que Simz no está acelerando
Vine a mostrar que hay más, me estoy expandiendo
Todavía en mi soledad
Me importa un carajo, soy elegido
Un poco de suerte y un deseo, tal vez lleguemos
Pero por ahora, estoy zonificando
En algún lugar en el aire, estoy flotando
No nos controlarán
Este es el tipo de mierda que nunca se venderá
Hombre, no deberías habernos dicho eso
No, no deberías haberlo hecho
Estoy trepando por estas paredes
Pero no bajarán, no, no bajarán
Estoy desgarrando el núcleo
Hasta que sus palabras se ahoguen, hasta que sus palabras se ahoguen
Arañando el corazón, la confianza
Tomas los pedacitos, cubriendo mi alma
Solo soy un tonto en tu juego
Mi vida, tu presa
Nunca he tenido la oportunidad de hacer lo que amo
¿Nadie me ha estado animando?
Solo me quedo adentro, deseando y soñando
Tal vez en otra vida me pase
Pongo toda mi energía en alimentar a mis hijos
¿Aprecian el sacrificio que hice por ellos?
No, su papá no está y tengo que inventar excusas.
En cuanto a por qué aún no ha venido por ellos, oh señor
¿Por qué me escogiste, señor?
¿Qué es lo que puedes ver en mí, señor?
Voy a escribir esto, algo que informar
No hay aire en mí, estoy aprendiendo a respirar más
Como me siento loco, el efecto es un techo de cristal
Hazlo porque me encanta y no porque estoy tratando de hacer una matanza
Demonios, no, diciendo lo que me gusta, puedes darte cuenta
Y si hay un problema, llámame al celular
Conozco a un par de hermanos hablando a través de un teléfono de la cárcel
En su mejor comportamiento, pero aún caminan hibernados, la mierda está jodida
No, no te debo nada
Habla esa charla si vas a hacer algo
Si yo estuviera en esta posición como hace un año
Probablemente me hubiera caído como hace un año
Llena mis bolsillos, sí, es dinero que corremos solos
Pero al diablo con eso, dile a mi gente que vuelvo a casa
Estoy volviendo a casa, chico
Estoy trepando por estas paredes
Pero no bajarán, no, no bajarán
Estoy desgarrando el núcleo
Hasta que sus palabras se ahoguen, hasta que sus palabras se ahoguen
Arañando el corazón, la confianza
Tomas los pedacitos, cubriendo mi alma
Solo soy un tonto en tu juego
Mi vida, tu presa