Traducción de la letra de la canción Woman - Little Simz, Cleo Sol

Woman (original)

Naija women, got the melanin dripping
L-O-N-D-O-N, city girl living
In the back, looking like fire, chili pepper
Yoruba girl tougher than imperial leather
He was getting bitter while she was getting better
Diamonds are forever
Miss Sierra Leone
Looking like a gem, works hard in the week
Party on the weekend
Know you wanna live with no one watching how you spend
Got a thing for the finer things and the finer men
Miss Tanzania, she a do or die
Say she want to know more 'bout the Sukuma tribe
We hit the zoot, once wasn’t enough
Got an ocean full of knowledge, it was scuba dive
Miss Ethiopia can play so jazzy
Then sit you down and school you on Selassie
Tell 'em you’re nothing without a woman, no
Woman to woman, I just wanna see you glow
Tell 'em what’s up
I love, how you go from zero to one hundred
And leave the dust behind
You’ve got this
All action, no talk
Bajan honeys, know you repping for your country
Sun kissing your brown skin, looking like money
Say she focusing on being an accountant
When you have beauty and brains they find it astounding
Why, she be getting it on her own nigga
Self made, ain’t nobody doing gold digger
Now, miss India always speaks with her chest
Got respect from her people 'cause she leads them the best
Hmm, real life queen in the flesh
Know the crown get heavy, still it beez on your head
Brooklyn ladies, know you hustle on the daily
Innovating just like Donna Summer in the 80's
Your time, they seeing you glow now
Intelligence and elegance, show 'em how
Miss Jamaica understand food for the soul
She get up in the kitchen or she throw down
Ain’t nothing without a woman though
Woman to woman, I just wanna see you glow
Tell 'em what’s up
I love, how you go from zero to one hundred
And leave the dust behind
You’ve got this
All action, no talk
I see you glow, you’re the finest gold
When you walk in the room, they feel your soul
Your style, it shines so ahead of time
And you know that you’re fire, you’re so damn fine, girl
She a Ghana girl
Come with it, never let the marijuana fail
Though a sucker for the romance, take you to the homeland
One way, she ain’t coming back, nah
All I see is black stars and I frigging love it, yeah, yeah
Time’s up, tell the people that we coming, yeah, yeah
Done being in the shadow, going public, yeah, yeah
Don’t know how to bear it, how to stomach, yeah, yeah
Hand over the shit and let us run it, yeah, yeah
All we know is looking flawless, all they know is stare, stare
Ain’t nothing without a woman though
Woman to woman, I just wanna see you glow
I love, how you go from zero to one hundred
And leave the dust behind
You’ve got this
And lead them with your light
You’ve got this (Woman to woman, I just wanna see you glow)
All action, no talk (Tell 'em what’s up)
«You know, Simzy
Sometimes, you know, I look around
And I think of, all the things in this country
All the great things in life
And all the hard work that you’ve done
To get yourself great things in life
And how we don’t really get great things, necessarily
We don’t get good things without a little bit of pain
And how happiness is the, that’s the truth
The emptiness we can sometimes feel on the other side
I dunno, it just reminds to call you
But then you never pick up the phone!»

(traducción)

Naija mujeres, tengo la melanina goteando
L-O-N-D-O-N, chica de ciudad que vive
En la parte de atrás, con aspecto de fuego, ají
Chica yoruba más dura que el cuero imperial
Él se estaba amargando mientras ella mejoraba.
Los diamantes son para siempre
señorita sierra leona
Luciendo como una joya, trabaja duro en la semana
Fiesta el fin de semana
Sé que quieres vivir sin que nadie mire cómo gastas
Tengo algo por las cosas buenas y los hombres mejores
Miss Tanzania, ella lo hace o muere
Dice que quiere saber más sobre la tribu Sukuma
Golpeamos el zoot, una vez no fue suficiente
Tengo un océano lleno de conocimiento, fue buceo
Miss Etiopía puede jugar tan jazz
Luego siéntate y enséñale sobre Selassie
Diles que no eres nada sin una mujer, no
Mujer a mujer, solo quiero verte brillar
diles que pasa
Me encanta como pasas de cero a cien
Y dejar el polvo atrás
tienes esto
Toda acción, sin hablar
Mieles de Bajan, sé que representan a su país
El sol besando tu piel morena, pareciendo dinero
Digamos que se está enfocando en ser contadora
Cuando tienes belleza y cerebro, lo encuentran asombroso.
Por qué, ella lo conseguirá en su propio nigga
Hecho a sí mismo, nadie está haciendo cazafortunas
Ahora, la señorita India siempre habla con el pecho.
Tiene el respeto de su gente porque ella los lidera mejor
Hmm, reina de la vida real en persona
Sepa que la corona se vuelve pesada, todavía suena en su cabeza
Señoras de Brooklyn, saben que se apresuran a diario
Innovando como Donna Summer en los años 80
Tu tiempo, ellos te ven brillar ahora
Inteligencia y elegancia, muéstrales cómo
Miss Jamaica entiende la comida para el alma
Se levanta en la cocina o tira
Aunque no hay nada sin una mujer
Mujer a mujer, solo quiero verte brillar
diles que pasa
Me encanta como pasas de cero a cien
Y dejar el polvo atrás
tienes esto
Toda acción, sin hablar
Te veo brillar, eres el oro más fino
Cuando entras en la habitación, sienten tu alma
Tu estilo brilla tan adelantado
Y sabes que eres fuego, estás tan bien, niña
ella es una chica de Ghana
Ven con eso, nunca dejes que la marihuana falle
Aunque soy un fanático del romance, te llevaré a la patria
De una manera, ella no va a volver, nah
Todo lo que veo son estrellas negras y me encanta, sí, sí
Se acabó el tiempo, dile a la gente que vamos, sí, sí
He terminado de estar en la sombra, haciéndome público, sí, sí
No sé cómo soportarlo, cómo estómago, sí, sí
Entrega la mierda y déjanos ejecutarlo, sí, sí
Todo lo que sabemos es lucir impecable, todo lo que saben es mirar, mirar
Aunque no hay nada sin una mujer
Mujer a mujer, solo quiero verte brillar
Me encanta como pasas de cero a cien
Y dejar el polvo atrás
tienes esto
y guíalos con tu luz
Tienes esto (De mujer a mujer, solo quiero verte brillar)
Toda acción, sin hablar (Cuéntales qué pasa)
«Ya sabes, Simzy
A veces, ya sabes, miro a mi alrededor
Y pienso en todas las cosas de este país
Todas las grandes cosas de la vida
Y todo el trabajo duro que has hecho
Para obtener grandes cosas en la vida
Y cómo realmente no obtenemos grandes cosas, necesariamente
No conseguimos cosas buenas sin un poco de dolor
Y como es la felicidad, esa es la verdad
El vacío que a veces podemos sentir del otro lado
No sé, solo me recuerda llamarte.
¡Pero luego nunca coges el teléfono!»