Traducción de la letra de la canción might bang, might not - Little Simz

might bang, might not (original)

If I give you my time and give you my space
Know that that shit’s not to waste, yo
Still better know your place, yo
I ain’t slept good in days, yo
On job runnin' up peso
We smoke too, why ain’t you say so?
I’m back on my bullshit
You ain’t seen no one like me since
Lauryn Hill back in the '90s, bitch
Feeling myself, yeah, I might be, bitch
Got an old soul and you know that
Bet the olders make way for the '90s kid (Yeah)
Please don’t kill my high, I been
Work nonstop, never tired, no
That girl is on fire, you know
Always stay bringin' them vibes, you know
This is for the now
This is for the now
This is for the now
This is for the now
Feel the bass, man
Feel the bass, man
This is for the now
Rise up
If I give you my love and give you my truth
Know that that shit’s just for you
Can’t know what he be meddlin' through
I’m paid now and I got shit to lose
Look at where we are, who would’ve guessed, who knew?
I did, that’s for sure
I kicked down the doors
They tryna not let me get in
Fuck that, I crashed the party
Fuck that, I am the party
Don’t get me started
I am a one-woman army
I am the force that we speak of
What’s a wave to a tsunami?
True, my drip enormous
Your tap running out, talk about awkward (Yeah)
My thoughts hella distorted
But got my foresight, it was moving forward
This is for the now
This is for the now
This is for the now
This is for the now
Feel the bass, man
Feel the bass, man
This is for the now
Rise up
Born alone, die alone, that’s how it go
I’m a parent in this ting, so I’m told
Sellin' bags of rocks and we never fold
On crud, you can hear it in my tone
Watch yourself, be cool, don’t stress
Get back to you when I can, messages on read
Ain’t new to this shit, I been blessed
No love, you can get the drama instead
Oi, you can get the drama instead
All this smoke to your head
You can get your whole career dead
Can’t get my foot off your neck
Go get a bag and invest
Let’s add the interest
I’m fuckboy resistant
Looking like a bulletproof vest
This is for the now
This is for the now
This is for the now
This is for the now
Feel the bass, man
Feel the bass, man
This is for the now
Rise up

(traducción)

Si te doy mi tiempo y te doy mi espacio
Sepa que esa mierda no es para desperdiciar, yo
Aún mejor conoce tu lugar, yo
No he dormido bien en días, yo
En el trabajo subiendo peso
Nosotros también fumamos, ¿por qué no lo dices?
Estoy de vuelta en mi mierda
No has visto a nadie como yo desde
Lauryn Hill en los 90, perra
Sintiéndome a mí mismo, sí, podría serlo, perra
Tengo un alma vieja y lo sabes
Apuesto a que los mayores dan paso al niño de los 90 (Sí)
Por favor, no mates mi alta, he estado
Trabaja sin parar, nunca cansado, no
Esa chica está en llamas, ya sabes
Siempre quédate llevándoles vibraciones, ya sabes
Esto es por ahora
Esto es por ahora
Esto es por ahora
Esto es por ahora
Siente el bajo, hombre
Siente el bajo, hombre
Esto es por ahora
Levantate
Si te doy mi amor y te doy mi verdad
Sepa que esa mierda es solo para usted
No puedo saber en qué se está entrometiendo
Me pagan ahora y tengo cosas que perder
Mira dónde estamos, ¿quién lo hubiera adivinado, quién sabía?
Lo hice, eso es seguro
Derribé las puertas
Intentan no dejarme entrar
Al diablo con eso, me estrellé en la fiesta
A la mierda eso, yo soy la fiesta
No me hagas empezar
Soy un ejército de una sola mujer
Soy la fuerza de la que hablamos
¿Qué es una ola para un tsunami?
Cierto, mi goteo enorme
tu grifo se está acabando, habla de incómodo (sí)
Mis pensamientos hella distorsionados
Pero tengo mi previsión, estaba avanzando
Esto es por ahora
Esto es por ahora
Esto es por ahora
Esto es por ahora
Siente el bajo, hombre
Siente el bajo, hombre
Esto es por ahora
Levantate
Nacer solo, morir solo, así es como va
Soy un padre en esto, así que me dijeron
Vendiendo bolsas de rocas y nunca doblamos
En crud, puedes escucharlo en mi tono
Cuídate, sé genial, no te estreses
Me pondré en contacto contigo cuando pueda, mensajes en lectura
No soy nuevo en esta mierda, he sido bendecido
No amor, puedes obtener el drama en su lugar
Oi, puedes obtener el drama en su lugar
Todo este humo en tu cabeza
Puedes hacer que toda tu carrera muera
No puedo quitar mi pie de tu cuello
Ve a buscar una bolsa e invierte
Agreguemos el interés
soy resistente a los fuckboy
Pareciendo un chaleco antibalas
Esto es por ahora
Esto es por ahora
Esto es por ahora
Esto es por ahora
Siente el bajo, hombre
Siente el bajo, hombre
Esto es por ahora
Levantate