Traducción de la letra de la canción Flowers - Little Simz, Michael Kiwanuka

Flowers (original)

Feel the pain of each troubled history
They’ll wipe his memories then tell him his past is a mystery
What is life without victory?
Opinion on liberty, enlighten me
How to stay sane in a world so mental
World sick enough, a voodoo child playin' «Purple Haze»
Can’t get no relief, lonely hours, never temporary
He knows at some point he will escape eventually
Still goin' to heights, coincidentally, he’s a mess
But still good at puttin' on a brave face for the camera
He smiles, you can tell it’s fake, you can tell it’s fake
The fee seldom that you be takin' to Heaven’s gates
No ID, no entry, 27 club says
The good fly young, the good are our greats
Jimi, Basquiat, Amy, Robert, Janis, Kurt Cobain
When the stars die young
Took 27 years to realize
You already won
Flowers all, flowers all, flowers all, flowers all for you
She’s problematic, nobody can’t stand it
Been told she’s a liability and not an asset
Fuck how I’ma write it, confessions of an addict
How they let me sing to the masses?
Lost what I had starin' in the face of tragic
Like I didn’t just Back to Black it
Love was my losin' game, let’s just call a spade a spade
Paparazzi on my doorstep, never leavin' home
Lyin' on the floor, minds blown, tryna reach the phone
Let me take one more hit 'fore my eyes close
Let me take one more hit 'fore my eyes close
Shit, I think that was my last hit
One more hit before my eyes close
One more hit before my eyes close
One more hit before my eyes close
One more hit before my eyes close
Flowers all, flowers all, flowers all, flowers all for you
Flowers all for you
Can you feel this energy?
All we have is memories
Always heard but never seen, this is more than you know
Connect with my body and soul and do what my body is told
Picture a beautiful sight but not all that glitters is gold
Afraid of what the future may hold for me
If it’s too late before they dismantle my desires (Already won)
This is a formality (Flowers all, flowers all, oh)
Try not to be so optimistic (Already won)
You already, you already won
You got the power, you got the power
Flowers all, flowers all for you
Whoa, all for you

(traducción)

Siente el dolor de cada historia problemática
Borrarán sus recuerdos y luego le dirán que su pasado es un misterio.
¿Qué es la vida sin victoria?
Opinión sobre la libertad, ilumíname
Cómo mantenerse cuerdo en un mundo tan mental
El mundo está lo suficientemente enfermo, un niño vudú jugando a «Purple Haze»
No puedo obtener ningún alivio, horas solitarias, nunca temporales
Él sabe que en algún momento escapará eventualmente.
Todavía va a las alturas, casualmente, es un desastre
Pero sigue siendo bueno para poner una cara valiente para la cámara
Él sonríe, puedes decir que es falso, puedes decir que es falso
La tarifa que rara vez llevarás a las puertas del cielo
Sin identificación, sin entrada, dice el club 27
Los buenos vuelan jóvenes, los buenos son nuestros grandes
Jimi, Basquiat, Amy, Robert, Janis, Kurt Cobain
Cuando las estrellas mueren jóvenes
Me tomó 27 años darme cuenta
ya ganaste
Flores todas, flores todas, flores todas, flores todas para ti
Ella es problemática, nadie la soporta
Me han dicho que es un pasivo y no un activo
A la mierda cómo lo escribo, confesiones de un adicto
¿Cómo me dejan cantar a las masas?
Perdí lo que tenía starin 'en la cara de trágico
Como si no hubiera vuelto a Black it
El amor era mi juego perdido, llamemos a las cosas por su nombre
Paparazzi en mi puerta, nunca saliendo de casa
Tumbado en el suelo, alucinado, tratando de alcanzar el teléfono
Déjame tomar un golpe más antes de que mis ojos se cierren
Déjame tomar un golpe más antes de que mis ojos se cierren
Mierda, creo que ese fue mi último golpe
Un golpe más antes de que mis ojos se cierren
Un golpe más antes de que mis ojos se cierren
Un golpe más antes de que mis ojos se cierren
Un golpe más antes de que mis ojos se cierren
Flores todas, flores todas, flores todas, flores todas para ti
Flores todo para ti
¿Puedes sentir esta energía?
Todo lo que tenemos son recuerdos
Siempre escuchado pero nunca visto, esto es más de lo que sabes
Conectar con mi cuerpo y alma y hacer lo que mi cuerpo me dice
Imagina una hermosa vista, pero no todo lo que brilla es oro
Miedo de lo que me depara el futuro
Si es tarde para que desmonten mis deseos (Ya ganados)
Esto es una formalidad (Flores todas, flores todas, oh)
Trate de no ser tan optimista (Ya ganó)
Tu ya, tu ya ganaste
Tienes el poder, tienes el poder
Flores todas, flores todas para ti
Vaya, todo para ti