Traducción de la letra de la canción Selfish - Little Simz, Cleo Sol

Selfish (original)

I can’t sleep at night
I don’t wanna fight
My best friend is I
I’m so selfish
Guess I’m in denial
Maybe I’m wrong, you’re right
Heard it all my life
I’m so selfish
Ah-ha-ha-ha-ha
I’m so selfish
Ah-ha-ha-ha-ha
I’m so selfish
Got a very big ego
Embedded in me that’s the heritage ego
And land made, they ain’t messing with the steeze, though
And now I’m here, can’t entertain no bummy niggas
Need my nigga fresh in a tuxedo
Me and my new case, steady blowing weed smoke
I’m a woman who can teach you a little something about class (Class)
Diamonds will forever be a girls best friend (Friend)
Everything’s imperative for the way I live
I know it’s material, but not irrelevant
All this here is worked for, not inherited
Tell myself I write my niggas off but never did
Self loving
Need more self loving, that’s how it goes
They wanna know you when your buzzing
But first things first, number one and priority
Call it what you want, doesn’t phase
Doesn’t bother me, honestly
I can’t sleep at night
I don’t wanna fight
My best friend is I
I’m so selfish
Guess I’m in denial
Maybe I’m wrong, you’re right
Heard it all my life
I’m so selfish
Ah-ha-ha-ha-ha
I’m so selfish
Ah-ha-ha-ha-ha
I’m so selfish
Love and hate can never be friends
Don’t rush everything in this divine time
I peach, you couldn’t handle a woman in my caliber
Had to let you mature like some fine wine, yeah
No validation, no applause
You don’t have prove you got it when you know it’s yours
I don’t wanna feel disloyal for wanting to do me
Then you act brand new and I know the cause, wait
Call it what you like, 'til now I ain’t ever been the selfish type
'Til now I ain’t ever told nobody no, don’t get it twisted
This shit didn’t happen overnight
Still, if your life is amazing, what you got to fear?
Can’t be concerned about what they’re saying over there
I make it clear, don’t be in and out about what you hear
You say I always get what I want and it isn’t fair
But life isn’t fair, go
I can’t sleep at night
I don’t wanna fight
My best friend is I
I’m so selfish
Guess I’m in denial
Maybe I’m wrong, you’re right
Heard it all my life
I’m so selfish
Ah-ha-ha-ha-ha
I’m so selfish
Ah-ha-ha-ha-ha
I’m so selfish
Selfish, selfish, selfish, selfish
Selfish

(traducción)

no puedo dormir por la noche
no quiero pelear
mi mejor amigo soy yo
soy tan egoísta
Supongo que estoy en negación
Tal vez estoy equivocado, tienes razón
Lo escuché toda mi vida
soy tan egoísta
Ah-ja-ja-ja-ja
soy tan egoísta
Ah-ja-ja-ja-ja
soy tan egoísta
Tengo un ego muy grande
Incrustado en mí, ese es el ego heredado
Y tierra hecha, no están jugando con el steeze, aunque
Y ahora estoy aquí, no puedo entretener a niggas tontos
Necesito mi nigga fresco en un esmoquin
Yo y mi nuevo caso, humo de hierba constante
Soy una mujer que te puede enseñar un poquito de clase (Clase)
Los diamantes siempre serán el mejor amigo de las chicas (Amigo)
Todo es imperativo para la forma en que vivo
Sé que es material, pero no irrelevante
Todo esto aquí se trabaja, no se hereda
Me digo a mí mismo que descarto a mis niggas pero nunca lo hice
amor propio
Necesito más amor propio, así es como funciona
Quieren conocerte cuando estás zumbando
Pero lo primero es lo primero, número uno y prioridad
Llámalo como quieras, no pasa de fase
no me molesta, la verdad
no puedo dormir por la noche
no quiero pelear
mi mejor amigo soy yo
soy tan egoísta
Supongo que estoy en negación
Tal vez estoy equivocado, tienes razón
Lo escuché toda mi vida
soy tan egoísta
Ah-ja-ja-ja-ja
soy tan egoísta
Ah-ja-ja-ja-ja
soy tan egoísta
El amor y el odio nunca pueden ser amigos
No apresures todo en este tiempo divino
Yo, melocotón, no podrías con una mujer de mi calibre
Tuve que dejarte madurar como un buen vino, sí
Sin validación, sin aplausos
No tienes que probar que lo tienes cuando sabes que es tuyo
No quiero sentirme desleal por querer hacerme
Entonces actúas como nuevo y sé la causa, espera
Llámalo como quieras, hasta ahora nunca he sido del tipo egoísta
Hasta ahora nunca le he dicho a nadie que no, no lo entiendas
Esta mierda no sucedió de la noche a la mañana
Aún así, si tu vida es increíble, ¿qué tienes que temer?
No puede estar preocupado por lo que están diciendo allí
Lo dejo claro, no entres y salgas de lo que escuchas
Dices que siempre obtengo lo que quiero y no es justo
Pero la vida no es justa, ve
no puedo dormir por la noche
no quiero pelear
mi mejor amigo soy yo
soy tan egoísta
Supongo que estoy en negación
Tal vez estoy equivocado, tienes razón
Lo escuché toda mi vida
soy tan egoísta
Ah-ja-ja-ja-ja
soy tan egoísta
Ah-ja-ja-ja-ja
soy tan egoísta
Egoísta, egoísta, egoísta, egoísta
Egoísta