Traducción de la letra de la canción I Love You, I Hate You - Little Simz

I Love You, I Hate You (original)

I love you
I hate you
I love you
I hate you
I love you
So much, I would give my life for this (I hate you)
If the bullet was the beat, I would probably die for this (I love you)
How many times did I cry for this?
(I hate you)
I would hate myself if I didn’t at least try for this (I love you)
What’s at stake is bigger than me
Blood, tears, how it stains, can’t rid it with ease (I hate you)
What we have in common is our pain, we’re given the keys (I love you)
To unlock what it takes to fight for what we believe in (I hate you)
Hard to confront the truth of what you see in th mirror (I love you)
Some peopl you inspire and others you trigger (I hate you)
Fightin' in blind faith, led by the internal voice (I love you)
You might not wanna do it, but you don’t have a choice (I hate you)
Will the pressure take me to new heights or be my demise?
(I hate you)
Will my intentions coincide with what I advise?
(I hate you)
The people lookin' up to me, doin' everything right (I hate you)
But who am I to tell anyone how to live their life?
(I hate you)
Your pain threshold will determine if you survive
I’m amazed by it
Lyin' to myself, pretendin' I was never phased by it
Maybe 'cause you’re in my DNA, that’s why
I love you
I hate you
I love you
Sometimes, I hate you
Always, I love you
But right now, I hate you
I love you
I hate you
You made a promise to God to be there for your kids (I love you)
You made a promise to give them a life you didn’t live (I hate you)
My ego won’t fully allow me to say that I miss you (I love you)
A woman who hasn’t confronted all her daddy issues (I hate you)
The day will come when you gotta find all the answers to your sins (I love you)
Pressures of providin', feelin' unhappy within (I hate you)
Or what kind of external family shit up on your plate (I love you)
But I understand wantin' and needin' an escape (I hate you)
Too much unsaid now, the silence givin' me headaches (I love you)
Only through speech can we let go of all this dead weight (I hate you)
Even though I’m angry, don’t wanna be disrespectful (I love you)
Tryna figure out how to approach this in the best way (I hate you)
Hard to not carry these feelings even on my best days (I love you)
Never thought my parent would give me my first heartbreak (I hate you)
Anxiety givin' me irregular heart rate (I love you)
Used to avoid gettin' into how I really feel about this (I hate you)
Now I see how fickle life can be and so it can’t wait (I love you)
Should’ve been the person there to hold me on my dark days (I hate you)
It’s easier to stargaze and wish than be faced with this reality (I love you)
Is you a sperm donor or a dad to me?
And still
I love you (Hard to love tonight)
I hate you
I love you (Hard to love tonight)
I hate you
Always, I love you
But right now, I hate you
Always, I love you (Hard to love tonight)
I hate you
On this mission, you live and learn (I love you)
The world will show you no mercy from birth (I hate you)
How do you humanise your hero?
(I love you)
'Round here, you’re only respected if earned (I hate you)
Half-hearted sorries, can’t let your guard down (I love you)
To get to nirvana, where do you start out?
(I hate you)
Angry 'cause they don’t meet your unrealistic standards (I love you)
Then you realise that they’re human and you calm down (I hate you)
Sometimes I’m unbalanced and I think, «Rah, why am I losin' my steps?»
Lately, I’m paranoid, I feel my life is a mess
I’m just usin' my voice, hope it will have an effect
He was just once a boy, often I seem to forget
Lookin' at Polaroids of pictures secretly kept
You know what was destroyed, but you don’t know what was left
Tryna phase out the noise of who you hear in your head
Everything is a choice and anything can be said
Is you missin' the point?
Are you just hearin' me vent?
Or is you in understandin', knowin' my words will connect?
I keep you in my prayers 'cause life is short as we know
Every mistake you make should contribute to your growth
What you choose to avoid’ll probably come in your dreams
I’m not forgivin' for you, man, I’m forgivin' for me
And sometimes
I hate you
Sometimes, I love you
Sometimes, I hate you
Always, I love you
I hate you
I love you
I hate you

(traducción)

Te amo
Te odio
Te amo
Te odio
Te amo
Tanto, daría mi vida por esto (Te odio)
Si la bala fuera el ritmo, probablemente moriría por esto (te amo)
¿Cuántas veces lloré por esto?
(Te odio)
Me odiaría a mí mismo si al menos no intentara esto (te amo)
Lo que está en juego es más grande que yo
Sangre, lágrimas, cómo mancha, no se puede quitar con facilidad (te odio)
Lo que tenemos en común es nuestro dolor, nos dan las llaves (te amo)
Para desbloquear lo que se necesita para luchar por lo que creemos (te odio)
Difícil de confrontar la verdad de lo que ves en el espejo (te amo)
Algunas personas las inspiras y otras las provocas (te odio)
Luchando con fe ciega, dirigido por la voz interna (te amo)
Puede que no quieras hacerlo, pero no tienes otra opción (te odio)
¿La presión me llevará a nuevas alturas o será mi muerte?
(Te odio)
¿Mis intenciones coincidirán con lo que aconsejo?
(Te odio)
La gente que me admira, que hace todo bien (te odio)
Pero, ¿quién soy yo para decirle a alguien cómo vivir su vida?
(Te odio)
Tu umbral de dolor determinará si sobrevives
me sorprende
Mintiéndome a mí mismo, fingiendo que nunca fui eliminado por eso
Tal vez porque estás en mi ADN, por eso
Te amo
Te odio
Te amo
Aveces te odio
Te amo siempre
Pero ahora mismo, te odio
Te amo
Te odio
Hiciste una promesa a Dios de estar allí para tus hijos (te amo)
Hiciste una promesa de darles una vida que no viviste (te odio)
Mi ego no me permite del todo decir que te extraño (te amo)
Una mujer que no ha enfrentado todos sus problemas de papá (te odio)
Llegará el día en que tendrás que encontrar todas las respuestas a tus pecados (te amo)
Presiones de proporcionar, sentirse infeliz por dentro (te odio)
O qué tipo de familia externa te caga en el plato (te quiero)
Pero entiendo querer y necesitar un escape (te odio)
Demasiado sin decir ahora, el silencio me da dolores de cabeza (te amo)
Solo a través del habla podemos soltar todo este peso muerto (te odio)
Aunque estoy enojado, no quiero ser irrespetuoso (te amo)
Tryna descubre cómo abordar esto de la mejor manera (te odio)
Difícil no cargar con estos sentimientos incluso en mis mejores días (te amo)
Nunca pensé que mis padres me darían mi primer desamor (te odio)
La ansiedad me da un ritmo cardíaco irregular (te amo)
Solía ​​​​evitar entrar en lo que realmente siento acerca de esto (te odio)
Ahora veo lo voluble que puede ser la vida y no puedo esperar (te amo)
Debería haber sido la persona allí para abrazarme en mis días oscuros (te odio)
Es más fácil mirar las estrellas y desear que enfrentarse a esta realidad (te amo)
¿Eres un donante de esperma o un padre para mí?
Y todavía
Te amo (difícil de amar esta noche)
Te odio
Te amo (difícil de amar esta noche)
Te odio
Te amo siempre
Pero ahora mismo, te odio
Siempre, te amo (Difícil de amar esta noche)
Te odio
En esta misión vives y aprendes (te amo)
El mundo no te mostrará misericordia desde el nacimiento (te odio)
¿Cómo humanizas a tu héroe?
(Te amo)
'Por aquí, solo eres respetado si te lo ganas (te odio)
Lo siento a medias, no puedo bajar la guardia (te amo)
Para llegar al nirvana, ¿por dónde empiezas?
(Te odio)
Enojado porque no cumplen con tus estándares poco realistas (te amo)
Luego te das cuenta que son humanos y te calmas (te odio)
A veces estoy desequilibrado y pienso: «Rah, ¿por qué pierdo mis pasos?»
Últimamente estoy paranoico, siento que mi vida es un desastre
Solo estoy usando mi voz, espero que tenga un efecto
Él fue solo una vez un niño, a menudo parece que lo olvido
Mirando Polaroids de imágenes guardadas en secreto
Sabes lo que fue destruido, pero no sabes lo que quedó
Intenta eliminar el ruido de quién escuchas en tu cabeza
Todo es una elección y cualquier cosa se puede decir
¿Estás perdiendo el punto?
¿Me estás escuchando desahogarme?
¿O estás entendiendo, sabiendo que mis palabras se conectarán?
Te mantengo en mis oraciones porque la vida es corta como sabemos
Cada error que cometas debe contribuir a tu crecimiento
Lo que elijas evitar probablemente aparecerá en tus sueños
No te perdono, hombre, te perdono a mí.
Y aveces
Te odio
A veces te amo
Aveces te odio
Te amo siempre
Te odio
Te amo
Te odio