Traducción de la letra de la canción Introvert - Little Simz

Introvert (original)

The kingdom’s on fire, the blood of a young messiah
I see sinners in a church, I see sinners in a church
Sometimes I might be introvert
There’s a war inside, I hear battle cries
Mothers burying sons, young boys playing with guns
The devil’s a liar, fulfil your wildest desires
Now I don’t wanna be the one to doctor this
But if you can’t feel pain, then you can’t feel the opposite
The fight between the Yin and Yang’s a fight you’ll never win
I study humans, that makes me an anthropologist
I’m not into politics, but I know it’s dark times
Parts of the world still living in apartheid
But if I don’t tak this winner’s flight, that’s career suicide
Though I should’ve been a frind when your grandma died
I see the illness eat my aunt laying in her bed
I see her soul rising as her body gets closer to death
Find a way, I’ll find a way
The world’s not over
I will make it, don’t you cry
In God we trust
'Cause we’re not alone
I need a licence to feel
Internal wounds and I’m not tryna be healed (No, I don’t, no, I don’t)
I sabotage what we are trying to build
'Cause of feelings I keep inside, but it’s time to reveal (Reveal, reveal)
I hate the thought of just being a burden
I hate that these conversations are surfaced
Simz the artist or Simbi the person?
To you I’m smiling, but really, I’m hurting
I dedicate my life and gave my heart over twenty-something years
Left wondering how I even feel
But was it was even worth it?
I bottle up and then spill it in verses
One day, I’m wordless, next day, I’m a wordsmith
Close to success, but to happiness, I’m the furthest
At night, I wonder if my tears will dry on their own
Hoping I will fulfil Amy’s purpose
Angel said, «Don't let you ego be a disturbance»
Inner demon said, «Motherfucker, you earned this»
Like they strip you of everything you’re deserving
Realise there is a prison in us, we are conditioned as fuck
Man, it’s like they can’t sleep till our spirit is crushed
How much fighting must we do?
We’ve been fearless enough
All we seen is broken homes here and poverty
Corrupt government officials, lies, and atrocities
How they talking on what’s threatening the economy?
Knocking down communities to re-up on properties
I’m directly affected, it does more than just bother me
Look beyond the surface, don’t just see what you wanna see
My speech ain’t involuntary
Projecting intentions straight from my lungs
I’m a Black woman and I’m a proud one
We walk in blind faith not knowing the outcome
But as long as we’re unified, then we’ve already won
Find a way, I’ll find a way
The world’s not over
I will make it, don’t you cry
In God we trust
'Cause we’re not alone
Still feels like I’m in big trouble
Feels like, feels like, feels like I’m in big trouble
Big trouble
Feels like, feels like, feels like I’m in big trouble
Still feels like I’m in big trouble
And so it begins
The base is an amalgamation of everything
Rules are not to be played by rebels
The story of never-ending
Your introversion led you here
Intuition protected you along the way
Feelings allowed you to be well balanced
And perspective gave you foresight
The top of the mountain is nothing without the climb
Only the strong will survive
Only the strong (Will survive)
Alone, but not lonely
Your truth unveils with time
As you embark on a journey
Of what it takes to be a woman

(traducción)

El reino está en llamas, la sangre de un joven mesías
Veo pecadores en una iglesia Veo pecadores en una iglesia
A veces puedo ser introvertido
Hay una guerra adentro, escucho gritos de batalla
Madres enterrando a sus hijos, jóvenes jugando con armas
El diablo es un mentiroso, cumple tus deseos más salvajes
Ahora no quiero ser el que administre esto
Pero si no puedes sentir dolor, entonces no puedes sentir lo contrario.
La lucha entre el Yin y el Yang es una lucha que nunca ganarás
Yo estudio a los humanos, eso me convierte en un antropólogo.
No me gusta la política, pero sé que son tiempos oscuros
Partes del mundo que aún viven en el apartheid
Pero si no tomo el vuelo de este ganador, eso es un suicidio profesional.
Aunque debería haber sido un amigo cuando murió tu abuela
Veo la enfermedad comerse a mi tía acostada en su cama
Veo su alma elevarse a medida que su cuerpo se acerca a la muerte
Encuentra un camino, encontraré un camino
el mundo no ha terminado
Lo lograré, no llores
En Dios confiamos
Porque no estamos solos
Necesito una licencia para sentir
Heridas internas y no estoy tratando de ser sanado (No, no lo hago, no, no lo hago)
Saboteo lo que estamos tratando de construir
Por los sentimientos que guardo dentro, pero es hora de revelar (Revelar, revelar)
Odio la idea de ser solo una carga
Odio que estas conversaciones salgan a la luz
¿Simz el artista o Simbi la persona?
Para ti, estoy sonriendo, pero en realidad me duele
Dediqué mi vida y entregué mi corazón durante veintitantos años
Me quedé preguntándome cómo me siento
¿Pero valió la pena?
Me embotello y luego lo derramo en versos
Un día, no tengo palabras, al día siguiente, soy un creador de palabras
Cerca del éxito, pero de la felicidad, estoy más lejos
Por la noche, me pregunto si mis lágrimas se secarán solas
Esperando cumplir el propósito de Amy
Ángel dijo: «No dejes que tu ego sea una molestia»
El demonio interior dijo: «Hijo de puta, te ganaste esto»
Como si te despojaran de todo lo que te mereces
Darse cuenta de que hay una prisión en nosotros, estamos condicionados como la mierda
Hombre, es como si no pudieran dormir hasta que nuestro espíritu sea aplastado
¿Cuánta lucha debemos hacer?
Hemos sido lo suficientemente intrépidos
Todo lo que vemos son casas rotas aquí y pobreza
Funcionarios corruptos del gobierno, mentiras y atrocidades
¿Cómo hablan sobre lo que amenaza la economía?
Derribando comunidades para volver a subir en propiedades
Estoy directamente afectado, hace más que solo molestarme
Mira más allá de la superficie, no solo veas lo que quieres ver
Mi discurso no es involuntario
Proyectando intenciones directamente de mis pulmones
Soy una mujer negra y estoy orgullosa
Caminamos con fe ciega sin saber el resultado
Pero mientras estemos unidos, entonces ya hemos ganado
Encuentra un camino, encontraré un camino
el mundo no ha terminado
Lo lograré, no llores
En Dios confiamos
Porque no estamos solos
Todavía siento que estoy en un gran problema
Se siente, se siente, se siente como si estuviera en un gran problema
Gran problema
Se siente, se siente, se siente como si estuviera en un gran problema
Todavía siento que estoy en un gran problema
Y así comienza
La base es una amalgama de todo
Las reglas no deben ser jugadas por rebeldes
La historia de nunca acabar
Tu introversión te trajo aquí
La intuición te protegió en el camino
Los sentimientos te permitieron estar bien equilibrado
Y la perspectiva te dio previsión
La cima de la montaña no es nada sin la subida
Sólo los fuertes sobreviven
Sólo los fuertes sobreviven)
Solo pero no solitario
Tu verdad se desvela con el tiempo
Mientras te embarcas en un viaje
De lo que se necesita para ser mujer