Traducción de la letra de la canción Pressure - Little Simz, Little Dragon

Pressure (original)

Oh, let me apply the pressure, ayy
Start off 'fore we end up gettin' march on
I put my hands in the air so you don’t shoot
How in the world could you dare let a boss ruin?
Now do you care about all the eyes on you?
Now you wanna say we’re tellin' lies on you
Same motherfuckers that be killin' off the planet
Are the same fuckers advising you
But true, this stuff is surprising to
See them profit just off of depriving youth
Why you wanna all dress lies as truth?
Have you ever seen what silence do?
I don’t wanna see no violent troops
Puttin' out fires that haven’t even been started
With a raw tip, man, I’m tired too
But I don’t lose, I refuse
Take a walk in my shoes
Or any other young black person in this age
All we ever know this pain
All we ever know is rage
That book starts on this page
Do not try to relate
It’s either you do or you don’t, shit
It’s either you will or you won’t
Hope you still got to engage
Don’t take offense, it’s too late
I say this to those who’ve never been poverty stricken
Always have a silver spoon to feed off
It may not be your fault, heard that line before
Leave that privilege shit at the door
I don’t care about none of that shit
Say it louder, keep playin' my shit, whoa
Oh, keep applying pressure, ayy
Far from where I wanna be in this life
It’s nothin' I can’t be in this life
I just wanna do my ting and be free in this life
Blinded at times, can’t see in this life
Just tryna past the test like I want eight stars, don’t give me no C in this
life
I’m just glad that my young born kids won’t have you as a daddy in this life
Hold your L, you prick
F you, nigga really thought he was a G in this life
Fuck that, not stressing, get a next ting
I don’t wanna be angry in this life
Shit really got me down but
I’m still gonna succeed in life
Plant the seed, bend your knees
Gettin' gold, no in-between
Born to fail, never was me
They never believed
Just had a dream and holes in my jeans
Down on my last, stand on my dean
Talkin' to God, he makin' me see
My reason to be here
Understanded that this is bigger than me
Watchin' the news and feelin' so helpless, can’t even help myself
I’m changin' up all this shit
Say it louder, keep playin' my shit
Man, I’m proud of how far we come
Won’t stop 'til we livin' in bliss
Won’t stop 'til you know we meant it
Play no games with these 'illionaires
Play no games with these niggas, I ain’t
Ain’t afraid of these niggas, I ain’t, nah
Livin' in your bed and not workin' for a check
Everybody’s caught in the lifestyle
Michael Jordan steps, thinkin' you can jump the test
Everybody’s caught on the lifestyle
Livin' in your bed and not workin' for a check
Everybody’s caught in the lifestyle
Michael Jordan steps, thinkin' you can jump the test
Everybody’s caught on the lifestyle
So you wanna be filthy rich, then?
Put yes men by itself
When you walk along this route
Put yes-yes by, put yes men by itself
So you wanna be filthy rich, then?
Put yes men by itself
When you walk along this route
Go, go swimming 'gainst the tide
Go swim, swimming
East Side, East Side
All around us
All a', all a'
East Side, East Side
All around us
Keep applying pressure, ayy

(traducción)

Oh, déjame aplicar la presión, ayy
Comience antes de que terminemos avanzando
Pongo mis manos en el aire para que no dispares
¿Cómo en el mundo podrías atreverte a dejar que un jefe arruine?
Ahora, ¿te importa que todos los ojos estén puestos en ti?
Ahora quieres decir que te estamos mintiendo
Los mismos hijos de puta que están matando el planeta
Son los mismos cabrones aconsejándote
Pero es verdad, esto es sorprendente para
Véalos sacar provecho de privar a los jóvenes
¿Por qué quieres disfrazar todas las mentiras de verdad?
¿Alguna vez has visto lo que hace el silencio?
No quiero ver tropas violentas
Apagando incendios que ni siquiera se han iniciado
Con una punta cruda, hombre, yo también estoy cansado
Pero no pierdo, me niego
Da un paseo en mis zapatos
O cualquier otro joven negro de esta edad
Todo lo que conocemos de este dolor
Todo lo que conocemos es la ira
Ese libro comienza en esta página
No trates de relacionarte
O lo haces o no lo haces, mierda
O lo harás o no lo harás
Espero que todavía tengas que participar
No te ofendas, es demasiado tarde.
Digo esto a aquellos que nunca han sido golpeados por la pobreza
Ten siempre una cuchara de plata para alimentarte
Puede que no sea tu culpa, escuché esa línea antes
Deja esa mierda de privilegio en la puerta
No me importa nada de esa mierda
Dilo más fuerte, sigue jugando mi mierda, whoa
Oh, sigue aplicando presión, ayy
Lejos de donde quiero estar en esta vida
No es nada que no pueda ser en esta vida
Solo quiero hacer mi ting y ser libre en esta vida
Cegado a veces, no puedo ver en esta vida
Solo intenta pasar la prueba como si quisiera ocho estrellas, no me des ninguna C en esto
la vida
Me alegro de que mis hijos nacidos jóvenes no te tengan como papá en esta vida
Sostén tu L, idiota
Para ti, el negro realmente pensó que era un G en esta vida
A la mierda eso, no estresarte, consigue un próximo ting
No quiero estar enojado en esta vida
La mierda realmente me deprimió, pero
Todavía voy a tener éxito en la vida
Planta la semilla, dobla las rodillas
Consiguiendo oro, sin intermedios
Nacido para fallar, nunca fui yo
nunca creyeron
Acabo de tener un sueño y agujeros en mis jeans
Abajo en mi último, párate en mi decano
Hablando con Dios, él me hace ver
Mi razón para estar aquí
Entendí que esto es más grande que yo
Viendo las noticias y sintiéndome tan impotente, ni siquiera puedo evitarlo
Estoy cambiando toda esta mierda
Dilo más fuerte, sigue jugando mi mierda
Hombre, estoy orgulloso de lo lejos que hemos llegado
No se detendrá hasta que vivamos en la felicidad
No pararemos hasta que sepas que lo decimos en serio
No juegues con estos 'millonarios'
No juegues con estos niggas, no lo soy
No tengo miedo de estos niggas, yo no, nah
Vivir en tu cama y no trabajar por un cheque
Todo el mundo está atrapado en el estilo de vida
Michael Jordan da un paso, pensando que puedes pasar la prueba
Todo el mundo está atrapado en el estilo de vida
Vivir en tu cama y no trabajar por un cheque
Todo el mundo está atrapado en el estilo de vida
Michael Jordan da un paso, pensando que puedes pasar la prueba
Todo el mundo está atrapado en el estilo de vida
Entonces, ¿quieres ser asquerosamente rico, entonces?
Ponga sí hombres por sí mismo
Cuando caminas por esta ruta
Ponga sí-sí, ponga sí hombres por sí mismo
Entonces, ¿quieres ser asquerosamente rico, entonces?
Ponga sí hombres por sí mismo
Cuando caminas por esta ruta
Ve, ve a nadar contra la marea
Ir a nadar, nadar
Lado este, Lado este
A nuestro alrededor
Todo un', todo un'
Lado este, Lado este
A nuestro alrededor
Sigue aplicando presión, ayy