Traducción de la letra de la canción Wings - Little Simz

Wings (original)

This is my story, wait, nah
This is our story, this is our fate
This is our kingdom, this is our place
This is our freedom, cut off them chains
This is our struggle, this is our pain
This is our love, this is our trust
This is our daughters, this is our sons
Give me back my wings, yeah
Oh
Give me back my wings, see, I just wanna fly again
Wanna try, fail, try to try again
Head up in the stars, I promise I’m higher then
The right person for the job, you hire then fire them
I be working for the same thing, towards the same goal
Are we losing the passion in which we came for?
I was strong but identifying the same flaws
Fighting each other but battling for the same cause, let me breathe
Ain’t got the time to be your enemy
That shit is draining, they’re taking up too much energy
I’d rather invest in something that’s worth it, the time is precious
So for Simz to waste it is something you’ll never see, hold me to it
Everything is just a memory
It’s getting modest then and never modest then, then I remember
I am not fucking about, getting modest is an error
I’ll be fine as long as I’ve got my head up
I ain’t prayed in a minute
Before you judge me, hold that thought and let me finish
For a long time I thought that praying was just asking for things
Like the road to riches and diamond rings
But now I know that I just gotta be thankful
Blessings every day, shit, I’ve got my hands full
Lessons every day, I’m learning for more angles
Mum, stop stressing over shit that I’mma handle, don’t you know?
Simbi got you, I ain’t even gotta say it
The album’s here, I hope you love it, hope you play it
I know you knew this day would come, I know you prayed it
Can’t wait to look at you and tell you that I made it
It’s amazing
Good things come to the people that wait and I waited
Tell me, do you believe the quote above I stated?
Nobody handed me a dream, I had to chase it
I had to be business-minded and put aside my feelings
I had to find my own truth, my own meanings
Wrote this in the same bedroom I started in
Had to dream big, had to look beyond my ceiling
Do you feel it?
Hand on my heart, if only you could feel the way it’s beating
I mean it
This the type of music that ain’t never gonna sell?
Well
Shouldn’t never ever tell me that
Should’ve never ever told me that
What if I prove you wrong?
Tell me know, could you live with that?
No, you wouldn’t wanna live that
I ain’t saying this’ll go to number one, oh, I ain’t saying that
I know you know that I ain’t saying that
I just wanna do this all for my people, fuck the rest
Give you realness every time, nothing more, nothing less, and it goes like
No time for these low-lives
I’m onto something bigger all thanks to the most high
Becoming more relentless and less defensive, it’s in my mechanism
Who give a fucks about cosigns?
Never scared of killing 'em, something that’s too real
They don’t have to play this, I know that Huw will, and you will
No, you can’t ignore it
Many of us want this life but just ain’t cut out for it, yeah
So don’t you ever
Forget who told you this
No, don’t you ever
See, this is for your kids
Yeah, don’t you ever
Overlook this here
So this is our message, this is our faith
This is our voice, this is our names
This is our new, now we want change
This is our sun, this is our rain
This is our wind, this is our fail
This is our hands, how can we help?
This is our heaven, this is our hell
This is our story, this is our tale, our tale

(traducción)

Esta es mi historia, espera, nah
Esta es nuestra historia, este es nuestro destino
Este es nuestro reino, este es nuestro lugar
Esta es nuestra libertad, córtales las cadenas
Esta es nuestra lucha, este es nuestro dolor
Este es nuestro amor, esta es nuestra confianza
Estas son nuestras hijas, estos son nuestros hijos
Devuélveme mis alas, sí
Vaya
Devuélveme mis alas, mira, solo quiero volar de nuevo
Quiero intentar, fallar, intentar intentar de nuevo
Dirígete a las estrellas, te prometo que estoy más alto que
La persona adecuada para el trabajo, la contratas y luego la despides
Estaré trabajando para lo mismo, hacia el mismo objetivo.
¿Estamos perdiendo la pasión por la que vinimos?
Era fuerte pero identificaba los mismos defectos
Peleándonos entre nosotros pero luchando por la misma causa, déjame respirar
No tengo tiempo para ser tu enemigo
Esa mierda está drenando, están consumiendo demasiada energía
Prefiero invertir en algo que valga la pena, el tiempo es precioso
Entonces, que Simz lo desperdicie es algo que nunca verás, agárrame.
Todo es solo un recuerdo
Se está volviendo modesto entonces y nunca modesto entonces, entonces recuerdo
No estoy jodiendo, ser modesto es un error
Estaré bien mientras tenga la cabeza en alto
No he orado en un minuto
Antes de juzgarme, mantén ese pensamiento y déjame terminar
Durante mucho tiempo pensé que orar era solo pedir cosas
Como el camino a la riqueza y los anillos de diamantes
Pero ahora sé que solo tengo que estar agradecido
Bendiciones todos los días, mierda, tengo las manos llenas
Lecciones todos los días, estoy aprendiendo para más ángulos
Mamá, deja de estresarte por la mierda que voy a manejar, ¿no lo sabes?
Simbi te tiene, ni siquiera tengo que decirlo
El álbum está aquí, espero que te guste, espero que lo juegues
Sé que sabías que llegaría este día, sé que rezaste
No puedo esperar para mirarte y decirte que lo logré
Es asombroso
Las cosas buenas le llegan a la gente que espera y yo esperé
Dime, ¿crees en la cita anterior que dije?
Nadie me entregó un sueño, tuve que perseguirlo
Tuve que tener una mentalidad empresarial y dejar de lado mis sentimientos.
Tuve que encontrar mi propia verdad, mis propios significados
Escribí esto en la misma habitación en la que empecé
Tenía que soñar en grande, tenía que mirar más allá de mi techo
¿Lo sientes?
Mano en mi corazón, si tan solo pudieras sentir la forma en que late
Lo digo en serio
¿Este es el tipo de música que nunca se venderá?
Bien
Nunca deberías decirme eso
Nunca debí haberme dicho eso
¿Qué pasa si demuestro que estás equivocado?
Dime, ¿podrías vivir con eso?
No, no querrías vivir eso
No estoy diciendo que esto irá al número uno, oh, no estoy diciendo eso
Sé que sabes que no estoy diciendo eso
Solo quiero hacer todo esto por mi gente, al diablo con el resto
Darte realismo cada vez, nada más, nada menos, y es como
No hay tiempo para estas malas vidas
Estoy en algo más grande todo gracias a la más alta
Cada vez más implacable y menos defensivo, está en mi mecanismo
¿A quién le importan los cosignatarios?
Nunca tengo miedo de matarlos, algo que es demasiado real
No tienen que jugar esto, sé que Huw lo hará, y tú lo harás.
No, no puedes ignorarlo.
Muchos de nosotros queremos esta vida, pero no estamos hechos para ella, sí
Así que nunca
olvida quien te dijo esto
No, nunca
Mira, esto es para tus hijos.
Sí, nunca
Pasa por alto esto aquí
Así que este es nuestro mensaje, esta es nuestra fe
Esta es nuestra voz, estos son nuestros nombres
Este es nuestro nuevo, ahora queremos un cambio
Este es nuestro sol, esta es nuestra lluvia
Este es nuestro viento, este es nuestro fracaso
Estas son nuestras manos, ¿cómo podemos ayudar?
Este es nuestro cielo, este es nuestro infierno
Esta es nuestra historia, esta es nuestra historia, nuestra historia