Traducción de la letra de la canción Offence - Little Simz

Offence (original)

Me again, allow me to pick up where I left off
The biggest phenomenon and I’m Picasso with the pen
Niggas always talk shit until I hit them with the realness
Figured I should say some', but you don’t wanna hear me vent
You can talk bad all day long, I will never be impressed
Dunno what I did to make you feel that you be earnin' my respect
You do not scare me, no, you are not a threat
Anyone that want it they can get it in a flash, no sweat
If you’re gonna talk on my name, least say it with your chest
Got my team on deck taking out all pawns and my knight got your queen in check,
mate
Don’t get touchy, don’t be getting in your feelings
All I do is kill shit, shit, even when I’m chillin'
I’m Jay-Z on a bad day, Shakespeare on my worst days
Never been a punk, trust you can get it in the worst way
Fuck it, lemme get a birthday cake and it ain’t even my birthday
'Cause when I switch then they wanna say that I’m a bitch
You’re not listening, you’re not listening
I said it with my chest and I don’t care who I offend, uh-huh
Haa
Came through swinging out the gate on a mad one, no fucks
Steppin' to the kid tryna bring it, I promise you’ll have no luck
You sold out for a quick buzz and honey, you got no love
No less than what I know that I’m worth and I won’t budge
In and out of doorways juggin'-juggin' through the broadway
Anthony, where would I be now if I went and done it your way?
I been exhausted, man, I think I need a tour break
Might take a trip to the Philippines with my Spanish boy Jorge
Holla my plug like, «I'm back in town and I need a ounce gimme more flavs»
Take Mum on a spree like, «Get anything you want, this is your day»
I followed the white rabbit, got a couple carrots I know that I got bad habits
Tryna find the balance, I’m in the store like, «I wanna have it I gotta have it»
You are not the toughest or baddest, my pen is the maddest
I’ve probably ended careers and it’s never out of malice
Gas level ain’t even on 10 and still they can’t manage
They think I’m a shy one, like, «Nah Simz won’t flip»
But when I switch, then they wanna say that I’m a bitch
I said it with my chest and I don’t care who I offend, uh-huh
Haa
I said it with my chest and I don’t care who I offend, uh-huh
Haa

(traducción)

Yo de nuevo, permíteme continuar donde lo dejé
El fenómeno más grande y yo soy Picasso con la pluma
Los negros siempre hablan mierda hasta que los golpeo con la realidad
Pensé que debería decir algo, pero no quieres escucharme desahogarme
Puedes hablar mal todo el día, nunca me impresionaré
No sé qué hice para hacerte sentir que te estás ganando mi respeto
No me asustas, no, no eres una amenaza
Cualquiera que lo quiera puede obtenerlo en un instante, sin problemas
Si vas a hablar de mi nombre, al menos dilo con el pecho
Tengo a mi equipo en cubierta eliminando todos los peones y mi caballo tiene a tu reina en jaque,
compañero
No te pongas sensible, no te metas en tus sentimientos
Todo lo que hago es matar mierda, mierda, incluso cuando me estoy relajando
Soy Jay-Z en un mal día, Shakespeare en mis peores días
Nunca he sido un punk, confía en que puedes conseguirlo de la peor manera
A la mierda, déjame conseguir un pastel de cumpleaños y ni siquiera es mi cumpleaños
porque cuando cambio, quieren decir que soy una perra
No estás escuchando, no estás escuchando
Lo dije con el pecho y no me importa a quien ofendo, uh-huh
Haa
Salió por la puerta con un loco, no jodas
Paso al niño tratando de traerlo, te prometo que no tendrás suerte
Te vendiste por un zumbido rápido y cariño, no tienes amor
No menos de lo que sé que valgo y no me moveré
Dentro y fuera de las puertas juggin'-juggin' a través de Broadway
Anthony, ¿dónde estaría ahora si fuera y lo hiciera a tu manera?
He estado exhausto, hombre, creo que necesito un descanso de la gira
Podría hacer un viaje a Filipinas con mi chico español Jorge
Holla mi complemento como, "Estoy de vuelta en la ciudad y necesito una onza, dame más sabores"
Lleva a mamá a una juerga como, "Consigue lo que quieras, este es tu día"
Seguí al conejo blanco, conseguí un par de zanahorias. Sé que tengo malos hábitos.
Tryna encuentra el equilibrio, estoy en la tienda como, "Quiero tenerlo, tengo que tenerlo"
No eres el más duro ni el más malo, mi pluma es la más loca
Probablemente he terminado carreras y nunca es por malicia.
El nivel de gasolina ni siquiera está en 10 y todavía no pueden manejar
Creen que soy tímido, como, "Nah Simz no flipará"
Pero cuando cambio, quieren decir que soy una perra
Lo dije con el pecho y no me importa a quien ofendo, uh-huh
Haa
Lo dije con el pecho y no me importa a quien ofendo, uh-huh
Haa