Traducción de la letra de la canción where’s my lighter - Little Simz, Alewya

where’s my lighter (original)

Day, day
Day, day
I don’t play
I don’t play
Day, day, day
Day, day, day
I don’t
I don’t
Skrrt
Never sorry that I won, but I’m sorry that you lost
Plans of stepping over the line, true, it’s never been crossed, hmm
Been a true king
Say the scene’s been dead, where have you been?
Gettin' my mojo back, got a new groove, got a new swing
Was in the deep end, God said «Do you need air?»
Well, it depends
Fuckin' off the people who care, rejectin' the help, on the defense
Who do I trust?
Who do I love?
Who do I turn to when they need that?
Tryna seek sense, be the real me
Never pretend, I’m a real G
You know I’ma be right here when you need that truth
I got the sixth sense, but I use seven, you know how I groove
Don’t make money, then it don’t make sense and my time expensive
World in my palm and my team right here, nigga, I cannot lose
You know I’ma be right here when you need that
Don’t make money, then it don’t make sense, and I need that
I don’t play when it’s business
Took it day by day, but we in this
Day, day
Day, day
I don’t play
I don’t play
Day, day, day
Day, day, day
I don’t, I don’t
Skrrt
Bring myself to defeat, no, no, no chance
Say you’re hot right now to the world, but the heat won’t last
Freestyling, I guess I’ve been gettin' it right so far
They’ve been watchin' from afar, «How she do like that?
Why she go so hard?»
Still you wanna fuck with the kid, oh, what you got heart?
Mmh
Well, I love a challenge and you ain’t a challenge
In this world, we need balance
I’m here nurturin' my talent
I’m focusin' on my next masterpiece
Breakin' my back to make sure my family eats like
You know I’ma be right here when you need that truth
I got the sixth sense, but I use seven, you know how I groove
Don’t make money, then it don’t make sense and my time expensive
World in my palm and my team right here, nigga, I cannot lose
You know I’ma be right here when you need that
Don’t make money, then it don’t make sense, and I need that
I don’t play when it’s business
Took it day by day, but we in this
Day, day
Day, day
I don’t play
I don’t play
Day, day, day
Day, day, day
I don’t, I don’t
Skrrt
Ayy

(traducción)

Día día
Día día
yo no juego
yo no juego
Día, día, día
Día, día, día
Yo no
Yo no
Skrrt
Nunca lamento haber ganado, pero lamento que hayas perdido
Planes de cruzar la línea, cierto, nunca se ha cruzado, hmm
sido un verdadero rey
Digamos que la escena ha estado muerta, ¿dónde has estado?
Recuperando mi mojo, obtuve un nuevo ritmo, obtuve un nuevo swing
Fue en el fondo, Dios dijo «¿Necesitas aire?»
Bueno, eso depende
Jodiendo a las personas que se preocupan, rechazando la ayuda, a la defensiva
¿En quién confío?
¿A quién amo?
¿A quién recurro cuando lo necesitan?
Tryna busca sentido, sé el verdadero yo
Nunca finjas, soy un verdadero G
Sabes que estaré aquí cuando necesites esa verdad
Tengo el sexto sentido, pero uso siete, ya sabes cómo me muevo
No ganes dinero, entonces no tiene sentido y mi tiempo es caro
Mundo en mi palma y mi equipo aquí, nigga, no puedo perder
Sabes que estaré aquí cuando lo necesites
No ganes dinero, entonces no tiene sentido, y lo necesito
No juego cuando se trata de negocios.
Lo tomó día a día, pero nosotros en este
Día día
Día día
yo no juego
yo no juego
Día, día, día
Día, día, día
yo no, yo no
Skrrt
Llevarme a la derrota, no, no, no hay oportunidad
Di que tienes calor en este momento para el mundo, pero el calor no durará
Estilo libre, supongo que lo he estado haciendo bien hasta ahora
Han estado observando desde lejos, «¿Cómo le gusta eso?
¿Por qué va tan duro?»
Todavía quieres follar con el niño, oh, ¿qué tienes corazón?
mmh
Bueno, me encantan los desafíos y tú no eres un desafío
En este mundo, necesitamos equilibrio
Estoy aquí nutriendo mi talento
Me estoy enfocando en mi próxima obra maestra
Rompiéndome la espalda para asegurarme de que mi familia coma como
Sabes que estaré aquí cuando necesites esa verdad
Tengo el sexto sentido, pero uso siete, ya sabes cómo me muevo
No ganes dinero, entonces no tiene sentido y mi tiempo es caro
Mundo en mi palma y mi equipo aquí, nigga, no puedo perder
Sabes que estaré aquí cuando lo necesites
No ganes dinero, entonces no tiene sentido, y lo necesito
No juego cuando se trata de negocios.
Lo tomó día a día, pero nosotros en este
Día día
Día día
yo no juego
yo no juego
Día, día, día
Día, día, día
yo no, yo no
Skrrt
ayy