Traducción de la letra de la canción American Pie - Shea Diamond

American Pie (original)

I don’t like antiques, I want something new
The world don’t like no freaks coming in their rooms
But this beggar’s got a right to choose
I’m not a stranger, I’m just like you
I need love, I don’t need money
After all these years, baby, I’m still running
Who’s gonna say my want is not a need?
I get looks that get so dirty
After all these years, baby, it’s still hurting
Who’s gonna say my want is not a need?
Just want my piece of the American pie
Got your slice, where is mine?
Lick my fingers on this thing called life
Just a piece of the American pie
Break the chains of old beliefs
I’m the flame that you can’t unsee
I don’t like antiques, I want something new
I got my dignity, gonna live my truth
Like the Southern smile I just can’t lose
Let my light sweep across the room
You may laugh but it’s not funny
That’s the thing that keeps me coming
Who’s gonna say my want is not a need?
All those looks that get so dirty
Lets me know that they’re still learning
Who’s gonna say my want is not a need?
Just want my piece of the American pie
You got your slice, where is mine?
Lick my fingers on this thing called life
Just a piece of the American pie
Break the chains of old beliefs
I’m the flame that you can’t unsee
Whoa
Where is my piece?
Just want my piece of the American pie
You got your slice, where is mine?
Lick my fingers on this thing called life
Just a piece of the American pie
Break the chains of old beliefs
I’m the flame that you can’t unsee
Whoa
Want it, want it, want it, yeah
I want my piece, you got your piece, I want my piece
Whoa

(traducción)

No me gustan las antigüedades, quiero algo nuevo.
Al mundo no le gusta que ningún fenómeno entre en sus habitaciones.
Pero este mendigo tiene derecho a elegir
No soy un extraño, soy como tú
Necesito amor, no necesito dinero
Después de todos estos años, cariño, sigo corriendo
¿Quién va a decir que mi deseo no es una necesidad?
Recibo miradas que se vuelven tan sucias
Después de todos estos años, nena, todavía duele
¿Quién va a decir que mi deseo no es una necesidad?
Solo quiero mi trozo del pastel americano
Tengo tu rebanada, ¿dónde está la mía?
Lame mis dedos en esta cosa llamada vida
Solo un trozo del pastel americano
Rompe las cadenas de viejas creencias
Soy la llama que no puedes dejar de ver
No me gustan las antigüedades, quiero algo nuevo.
Tengo mi dignidad, voy a vivir mi verdad
Como la sonrisa sureña que no puedo perder
Deja que mi luz se extienda por la habitación
Puedes reírte pero no es divertido
Eso es lo que me mantiene viniendo
¿Quién va a decir que mi deseo no es una necesidad?
Todas esas miradas que se ensucian tanto
Déjame saber que todavía están aprendiendo
¿Quién va a decir que mi deseo no es una necesidad?
Solo quiero mi trozo del pastel americano
Tienes tu rebanada, ¿dónde está la mía?
Lame mis dedos en esta cosa llamada vida
Solo un trozo del pastel americano
Rompe las cadenas de viejas creencias
Soy la llama que no puedes dejar de ver
Vaya
¿Dónde está mi pieza?
Solo quiero mi trozo del pastel americano
Tienes tu rebanada, ¿dónde está la mía?
Lame mis dedos en esta cosa llamada vida
Solo un trozo del pastel americano
Rompe las cadenas de viejas creencias
Soy la llama que no puedes dejar de ver
Vaya
Lo quiero, lo quiero, lo quiero, sí
Quiero mi pieza, tienes tu pieza, quiero mi pieza
Vaya