Traducción de la letra de la canción Cruel Angels Thesis (English Language Cover) - Shibuya Sunrise

Cruel Angels Thesis (English Language Cover) (original)

Like an angel who has forsaken sympathy
Rise up, young boy, and make yourself a legend!
Blue skies and beckoning winds…
Are trying to open the door of your heart
But you’re gazing at me as if you cannot see;
You just stand there, smiling vacantly
Your eyes hold such innocence;
You’re blind to the fate that will soon come to pass
But it’s summoning you with a touch like a sigh;
You seek it without knowing why
But, someday, I know that you will be awakened…
And your eyes will finally see
These wings on your back are just waiting to guide you;
The future will soon set you free!
This cruel thesis, a spiteful angel’s litany
Will soon soar from the window of your destiny
White-hot pathos, a desecrated symphony;
Stay true to this and don’t betray your memory!
Come now, reach out — you must embrace reality!
Rise up, young boy, and make yourself a legend!
You’ve slept for ever-so-long…
Embraced in affection and cradled with care
But with morning’s approach comes an echoing cry;
It tells you to wave your dreams goodbye
And the moon is shining above;
It wishes to show just how fragile you are
You’re so frail and slight in its silvery light;
Our fate is not one we can fight
But, someday, I hope that we’ll be reunited…
If that is what’s destined to be
Perhaps we’ll discover that elusive Bible
And then we will finally be free!
This cruel thesis, a spiteful angel’s mockery
Will bring with it the sorrow of futility
Hold on tightly and do not lose vitality;
You must wake up, for now the dream is history!
Come now, reach out — you must embrace humanity!
Rise up, young boy, and make yourself a legend!
Love is the thread of the story that’s woven…
Of future and present and past
I may not ever ascend to the heavens
But I know my love will still last!
This cruel thesis, a spiteful angel’s litany
Will soon soar from the window of your destiny
White-hot pathos, a desecrated symphony;
Stay true to this and don’t betray your memory!
Come now, reach out — you must embrace reality!
Rise up, young boy, and make yourself a legend!

(traducción)

Como un ángel que ha abandonado la simpatía
¡Levántate, joven, y conviértete en una leyenda!
Cielos azules y vientos atrayentes...
Están tratando de abrir la puerta de tu corazón
Pero me miras como si no pudieras ver;
Solo te quedas ahí, sonriendo vagamente.
Tus ojos tienen tanta inocencia;
Estás ciego ante el destino que pronto sucederá
Pero te está convocando con un toque como un suspiro;
Lo buscas sin saber por qué
Pero, algún día, sé que serás despertado...
Y tus ojos finalmente verán
Estas alas en tu espalda solo están esperando para guiarte;
¡El futuro pronto te hará libre!
Esta tesis cruel, letanía de un ángel rencoroso
pronto se elevará desde la ventana de tu destino
Pathos al rojo vivo, una sinfonía profanada;
¡Sé fiel a esto y no traiciones tu memoria!
Vamos, extiéndete, ¡debes abrazar la realidad!
¡Levántate, joven, y conviértete en una leyenda!
Has dormido por tanto tiempo...
Abrazados con afecto y acunados con cuidado
Pero con la llegada de la mañana llega un grito resonante;
Te dice que despidas tus sueños
Y la luna brilla arriba;
Quiere mostrar lo frágil que eres
Eres tan frágil y ligero en su luz plateada;
Nuestro destino no es uno contra el que podamos luchar
Pero, algún día, espero que nos reunamos...
Si eso es lo que está destinado a ser
Quizá descubramos esa esquiva Biblia
¡Y entonces finalmente seremos libres!
Esta tesis cruel, burla de un ángel rencoroso
Traerá consigo el dolor de la futilidad
Agárrate fuerte y no pierdas vitalidad;
¡Debes despertar, porque ahora el sueño es historia!
Ven ahora, extiende la mano, ¡debes abrazar a la humanidad!
¡Levántate, joven, y conviértete en una leyenda!
El amor es el hilo de la historia que se teje…
De futuro y presente y pasado
Puede que nunca ascienda a los cielos
¡Pero sé que mi amor aún durará!
Esta tesis cruel, letanía de un ángel rencoroso
pronto se elevará desde la ventana de tu destino
Pathos al rojo vivo, una sinfonía profanada;
¡Sé fiel a esto y no traiciones tu memoria!
Vamos, extiéndete, ¡debes abrazar la realidad!
¡Levántate, joven, y conviértete en una leyenda!