Traducción de la letra de la canción Unravel - Shibuya Sunrise

Unravel (original)

Oh won’t you tell me
Won’t you tell me
This thing I’ve come to be?
The monster that you see
Is it a part of me?
I’m breaking down and shaking 'round in
This world so helplessly
But you just laugh and grin
Completely blind within
There’s no point now, broken anyway
I try to stop my breath
Even knowing the truth won’t unravel
Me until my death
Freeze
So breakable, unbreakable
I’m shaking but unshakable
The real you I’ve found at last
I’m standing alone in this world that keeps on changing
But hiding away, my true self is fading!
I hope you give up
There’s nothing left to see…
No, don’t look at me
I’m standing in this world that someone imagined
I never want to hurt you, so until the end
I’m begging you, please, just to remember me…
As clear as I used to be
The loneliness that wraps around keeps deepening until I drown
Fond memories we used to share pierce me 'til I no longer care
I cannot run, I cannot hide, I cannot think, I cannot find
I cannot move, I cannot leave you!
Unravelling the world!
A change so illogical
It shouldn’t have been possible
But as our lives are intertwined
The two of us are left behind
So breakable, unbreakable
I’m shaking but unshakable
The real you will not corrupt me!
I’m standing alone in this world that keeps on changing
But hiding away, my true self is fading!
I hope you give up
There’s nothing left to see…
No, don’t look at me
I’m trapped within this world that someone planned out for us
Before our fate and future starts crumbling back to dust
I’m begging you, please, just to remember me…
As clear as I used to be…
No, don’t forget me!
Shocked by how I was changed, I remain paralyzed
Until I have the chance to find my own paradise
I’m begging you, please, just to remember me
Oh won’t you please…
Won’t you tell me…
The monster that you see
Is it a part of me?

Unravel (traducción)

Oh, no me dirás
no me dirás
¿Esto que he llegado a ser?
El monstruo que ves
¿Es parte de mí?
Me estoy desmoronando y temblando
Este mundo tan impotente
Pero solo te ríes y sonríes
Completamente ciego por dentro
No tiene sentido ahora, roto de todos modos
Intento detener mi respiración
Incluso sabiendo la verdad no se desentrañará
Yo hasta mi muerte
Congelar
Tan frágil, irrompible
Estoy temblando pero inquebrantable
El verdadero tú que he encontrado por fin
Estoy solo en este mundo que sigue cambiando
¡Pero escondiéndome, mi verdadero yo se está desvaneciendo!
espero que te rindas
No queda nada por ver...
No, no me mires
Estoy parado en este mundo que alguien imaginó
Nunca quiero lastimarte, así que hasta el final
Te lo ruego, por favor, solo para que me recuerdes...
Tan claro como solía ser
La soledad que me envuelve sigue profundizándose hasta que me ahogo
Los buenos recuerdos que solíamos compartir me perforan hasta que ya no me importa
No puedo correr, no puedo esconderme, no puedo pensar, no puedo encontrar
¡No puedo moverme, no puedo dejarte!
¡Descifrando el mundo!
Un cambio tan ilógico
No debería haber sido posible
Pero como nuestras vidas están entrelazadas
Los dos nos quedamos atrás
Tan frágil, irrompible
Estoy temblando pero inquebrantable
¡El verdadero tú no me corromperás!
Estoy solo en este mundo que sigue cambiando
¡Pero escondiéndome, mi verdadero yo se está desvaneciendo!
espero que te rindas
No queda nada por ver...
No, no me mires
Estoy atrapado en este mundo que alguien planeó para nosotros
Antes de que nuestro destino y futuro comiencen a desmoronarse y convertirse en polvo
Te lo ruego, por favor, solo para que me recuerdes...
Tan claro como solía ser...
¡No, no me olvides!
Conmocionado por cómo me cambió, me quedo paralizado
Hasta que tenga la oportunidad de encontrar mi propio paraíso
Te lo ruego, por favor, solo para que me recuerdes.
Oh, por favor...
no me vas a decir...
El monstruo que ves
¿Es parte de mí?