Traducción de la letra de la canción Moonlight Legend (From "Sailor Moon") - Shibuya Sunrise

Moonlight Legend (From "Sailor Moon") (original)

«Sorry if I’m not gentle»
I can say that in my dreams.
My thoughts are about to short circuit.
I want to see you, now isn’t soon enough.
Just about ready to cry, moonlight,
Can’t call, midnight.
Because I’m so naive, what can I do?
My heart is a kaleidoscope!
Led by the moonlight,
Often we meet by chance.
The twinkling count of stars foretells love’s whereabouts.
Born on the same planet
Miracle romance
May we have together just one more weekend
O God, please grant us a happy end
In the present, past, and future
I’ll always be in love with you
When we first met, that dear
Glance you gave me, I won’t forget
From out of the millions of stars, I’ll find you.
Changing coincidences into chances, I love this way of life!
A mysterious miracle is headed our way.
Often we meet by chance
The twinkling count of stars foretells love’s whereabouts.
Born on the same planet,
Miracle romance.
One thing I still believe in, miracle romance

Moonlight Legend (From "Sailor Moon") (traducción)

«Lo siento si no soy amable»
Puedo decir eso en mis sueños.
Mis pensamientos están a punto de hacer un cortocircuito.
Quiero verte, ahora no es lo suficientemente pronto.
Casi lista para llorar, luz de la luna,
No puedo llamar, medianoche.
Porque soy tan ingenuo, ¿qué puedo hacer?
¡Mi corazón es un caleidoscopio!
Guiado por la luz de la luna,
A menudo nos encontramos por casualidad.
La cuenta centelleante de las estrellas predice el paradero del amor.
Nacido en el mismo planeta
romance milagroso
Que tengamos juntos solo un fin de semana más
Oh Dios, concédenos un final feliz
En el presente, pasado y futuro
Siempre estaré enamorado de ti
Cuando nos conocimos, ese querido
Mirada que me diste, no la olvidaré
De entre los millones de estrellas, te encontraré.
Cambiando las coincidencias en azares, ¡me encanta esta forma de vida!
Un misterioso milagro se dirige hacia nosotros.
A menudo nos encontramos por casualidad
La cuenta centelleante de las estrellas predice el paradero del amor.
Nacido en el mismo planeta,
Romance milagroso.
Una cosa en la que todavía creo, el romance milagroso