Traducción de la letra de la canción Jamaican In New York - Shinehead

Jamaican In New York (original)

Mhm
Yo
Hoii, mon!
Yush!
Shinehead again… well me nah show you, man?
Back to back we a deal with it, enuh brother
For real, enuh
New York crew, we haffi big unuh up, see it?
We have just… step up inna life and gwan strive said way, you hear?
Yes!
Don’t drink coffee, I drink roots, my dear
And I love my morning ride
You can see it in my motions when I walk
I’m a Jamaican in New York
See me walking down Church Avenue
With my hat leaned to one side
You can see it when I walk
I’m a Jamaican in New York
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m a Jamaican in New York
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m a Jamaican in New York
Roughness maketh man, as someone said
He is the rude boy of the day
Takes a man to make a stand, sometimes get wild
Be yourself, no matter what they say
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m a Jamaican in New York
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m a Jamaican in New York
Nicing up a party can lead to notoriety
Pretty soon they’ll know you as the Don
Because we live so hearty, Babylon don’t like we
Still we’re gonna party 'til the sun
And you don’t stop, you proceed
And this is the riddim and rhyme you need
Shinehead’s gonna take the lead
Me nah show no man
Settle unuh self
All yard man, put up your hand
And let the world know that you have ambition
All yardie man, put up your hand
And let the world know that you have ambition
Well a we, well a we a yardie
A weh we deh?
We de a New York City
A weh se come yah fa?
No to make some money
We have to do that to feed we family
Chucking badness does not make a man
And we’re not the only ones with guns
Confront your enemies, outsmart them if you can
But if all else fails, you better run
Roughness maketh man, as someone said
He is the rude boy of the day
Takes a man to make a stand, sometimes get wild
Be yourself, no matter what they say
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m a Jamaican in New York
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m a Jamaican in New York
I’m an alien
I’m a Jamaican in New York
I’m an alien
I’m a Jamaican in New York
Yeah mon, a so we love give it to dem, man… back to back
And even if you anuh Jamaican, I waan you step up inna life sameway
You hear?!
This is still a family affair, man…
On the strip of reality
Anyway, all crew and all massive…
Just gwan strive, you hear sah
Yes!

(traducción)

mmm
yo
¡Hola, mon!
¡Yush!
Shinehead otra vez... bueno, ¿no te mostraré, hombre?
espalda con espalda nos ocupamos de eso, enuh hermano
De verdad, basta
Tripulación de Nueva York, estamos muy contentos, ¿lo ven?
Acabamos de... dar un paso adelante en la vida y luchar por ese camino, ¿me oyes?
¡Sí!
No tomes café, yo tomo raíces, querida
Y me encanta mi paseo matutino
Puedes verlo en mis movimientos cuando camino
Soy jamaicana en Nueva York
Mírame caminando por Church Avenue
Con mi sombrero inclinado hacia un lado
Puedes verlo cuando camino
Soy jamaicana en Nueva York
Soy un extranjero, soy un extranjero legal
Soy jamaicana en Nueva York
Soy un extranjero, soy un extranjero legal
Soy jamaicana en Nueva York
La aspereza hace al hombre, como dijo alguien
Es el chico rudo del día.
Se necesita un hombre para hacer una parada, a veces se vuelven salvajes
Sé tu mismo, no importa lo que digan
Soy un extranjero, soy un extranjero legal
Soy jamaicana en Nueva York
Soy un extranjero, soy un extranjero legal
Soy jamaicana en Nueva York
Organizar una fiesta puede llevar a la notoriedad
Muy pronto te conocerán como el Don
Porque vivimos tan abundantemente, a Babilonia no le gusta que
Todavía vamos a festejar hasta el sol
Y no te detienes, sigues
Y este es el riddim y la rima que necesitas
Shinehead va a tomar la iniciativa
Me nah mostrar ningún hombre
Resolver unuh auto
Todo jardinero, levante la mano
Y deja que el mundo sepa que tienes ambición
Todo jardinero, levanta la mano
Y deja que el mundo sepa que tienes ambición
Bueno, nosotros, bueno, nosotros, un patio
¿A weh we deh?
Somos de una ciudad de Nueva York
A weh se come yah fa?
No para ganar algo de dinero
Tenemos que hacer eso para alimentar a nuestra familia.
Tirar la maldad no hace a un hombre
Y no somos los únicos con armas
Enfréntate a tus enemigos, sé más astuto que ellos si puedes
Pero si todo lo demás falla, será mejor que corras
La aspereza hace al hombre, como dijo alguien
Es el chico rudo del día.
Se necesita un hombre para hacer una parada, a veces se vuelven salvajes
Sé tu mismo, no importa lo que digan
Soy un extranjero, soy un extranjero legal
Soy jamaicana en Nueva York
Soy un extranjero, soy un extranjero legal
Soy jamaicana en Nueva York
Soy un alien
Soy jamaicana en Nueva York
Soy un alien
Soy jamaicana en Nueva York
Sí, amigo, nos encanta dárselo, hombre... espalda con espalda
E incluso si eres jamaiquino, quiero que des un paso adelante en la vida de la misma manera
¡¿Oyes?!
Esto sigue siendo un asunto de familia, hombre...
En la franja de la realidad
De todos modos, toda la tripulación y todos los masivos...
Solo gwan esfuérzate, escuchas sah
¡Sí!