Traducción de la letra de la canción Just Us - Shlohmo

Just Us (original)

I swear to goodness I have no fear of failure
A&E will always hold my place as a commercial whaler
Every mistake I’ve ever made has had a certain inexplicable beauty
You overachievers could never replace
I’m not sorry that I failed you
And I’ll unabashedly crawl back under the rock that I hail to
I waste a lot of time perusing Wikipedia entries
Locating algorithms that’ll make me famous like Fonzworth Bentley
I don’t want to wear technicolor bowties
And I’m sure you could surmise
I’m not the type to ghost ride
I was the kid memorizing danger mouse in my tree house
A mansion is a house with plenty of couch space for all my friends
Real brothers don’t care if you’re an hour late to make amends
I’m out and about tending to my fruit garden
While you go to Club Sexytime attempting to make your liver harden
My favorite mug smells like bergamot tea leaves
And I find myself dosing off in a heaven of acai trees
Waking up to a feast of sandpears and apricots
Avoiding higher institutions with man-bears for mascots
I’ll boycott this fanfare, to kick rocks and stand there
In dirty birkenstocks, I’ll return to hip hop when the jerkin' stops
I’m pointing fingers at the flatulence of pop music
When I played Diablo II I always picked the Druid
I’m rolling with a team of better men
Rockin' all black, leather lettermens
Who call themselves the Whethermen
Arbitrarily call myself, «The Greatest Rapper Alive»
Without ever consulting any of you other rhyming guys
Should the person who helped you find your confidence ever vanish
Before you can thank them, in the intricate ways that you had planned it
You’ll feel wretched- and terribly selfish
I just hope that he can understand
I just hope that he can understand
Every night before I fall asleep I think of where my brother went
How something so real can just disappear, I must be too fucking dense
I’m struggling with why I didn’t make it a point to come and see you
Staring at your picture in my phone, I can’t be prompted to delete you
Every night trying to convince myself these shortcomings are worth nothing
Where ever you are, my brother, I hope you rest your weary shoulders
There’s a lot more to Rob Espinosa than newspaper clippings in a folder
Kurt Vonnegut writes off death with a, «So it goes.»
I guess that’s the primary difference between a poet and writer of prose
I’m not trying to compress your existence into nicely wrapped tidbits
That’d be an insult to your memory as well as metaphysics
This is beyond my fucking limits
This is beyond my fucking limits
You don’t want me to pull memories from way back
Cause you ain’t got the necessary jiggawatts in that Maybach
You don’t want me to pull memories from way back
Cause you ain’t got the necessary jiggawatts in that Maybach
You don’t want me to pull memories from way back
Cause you ain’t got the necessary jiggawatts in that Maybach
The english language dictates we speak of you in past tense
Can you cross the river styx with a mere half pence?
I don’t know the answers
I only know the dances
When your facebook becomes your memorial page
And I swear I cry when I look through the pictorial display

Just Us (traducción)

Juro por Dios que no tengo miedo al fracaso
A&E siempre ocupará mi lugar como ballenero comercial
Cada error que he cometido ha tenido una cierta belleza inexplicable
Ustedes, los que triunfan, nunca podrían reemplazar
no me arrepiento de haberte fallado
Y me arrastraré descaradamente bajo la roca a la que llamo
Pierdo mucho tiempo leyendo entradas de Wikipedia
Localizando algoritmos que me harán famoso como Fonzworth Bentley
No quiero usar pajaritas tecnicolor
Y estoy seguro de que podrías suponer
No soy del tipo de los que montan fantasmas
Yo era el niño que memorizaba el peligro del ratón en mi casa del árbol.
Una mansión es una casa con mucho espacio en el sofá para todos mis amigos.
A los verdaderos hermanos no les importa si llegas una hora tarde para hacer las paces
Estoy fuera y me ocupo de mi jardín de frutas
Mientras vas al Club Sexytime intentando que tu hígado se endurezca
Mi taza favorita huele a hojas de té de bergamota
Y me encuentro durmiendo en un paraíso de árboles de acai
Despertarse con un festín de sandpears y albaricoques
Evitar instituciones superiores con hombres-osos como mascotas.
Boicotearé esta fanfarria, para patear rocas y quedarme allí
En birkenstocks sucios, volveré al hip hop cuando el jerkin 'pare
Estoy señalando con el dedo la flatulencia de la música pop
Cuando jugaba a Diablo II, siempre elegía al druida
Estoy rodando con un equipo de mejores hombres
Rockin' all black, letras de cuero
Quienes se llaman a sí mismos los Hombres de la Mujer
Me llamo arbitrariamente, «The Greatest Rapper Alive»
Sin consultar a ninguno de ustedes, otros chicos que riman
¿Debería desaparecer alguna vez la persona que te ayudó a encontrar tu confianza?
Antes de que puedas agradecerles, en las intrincadas formas en que lo habías planeado
Te sentirás miserable y terriblemente egoísta.
Solo espero que él pueda entender
Solo espero que él pueda entender
Todas las noches antes de dormirme pienso adónde fue mi hermano
Cómo algo tan real puede simplemente desaparecer, debo ser demasiado denso
Estoy luchando con por qué no me propuse venir a verte
Mirando tu foto en mi teléfono, no puedo pedir que te elimine
Cada noche tratando de convencerme de que estas deficiencias no valen nada
Donde quiera que estés, hermano mío, espero que descanses tus hombros cansados
Rob Espinosa es mucho más que recortes de periódico en una carpeta
Kurt Vonnegut descarta la muerte con un "Así es".
Supongo que esa es la principal diferencia entre un poeta y un escritor de prosa.
No estoy tratando de comprimir tu existencia en cositas bien envueltas
Eso sería un insulto a tu memoria, así como a la metafísica.
Esto está más allá de mis malditos límites
Esto está más allá de mis malditos límites
No quieres que saque recuerdos de hace mucho tiempo
Porque no tienes los jiggawatts necesarios en ese Maybach
No quieres que saque recuerdos de hace mucho tiempo
Porque no tienes los jiggawatts necesarios en ese Maybach
No quieres que saque recuerdos de hace mucho tiempo
Porque no tienes los jiggawatts necesarios en ese Maybach
El idioma inglés dicta que hablemos de ti en tiempo pasado
¿Puedes cruzar el río styx con solo medio penique?
no se las respuestas
yo solo me se los bailes
Cuando tu facebook se convierte en tu página conmemorativa
Y juro que lloro cuando miro a través de la pantalla pictórica