Traducción de la letra de la canción Dele Khosh Bavar - Shohreh

Dele Khosh Bavar (original)

هنوزم جای انگشتات روی برگای گلدونه
گلدونی که تو این خونه همیشه تازه می مونه
هنوزم عکس بیدارت تو قاب سرد چشمامه
تو که نیستی صدای تو مث یک سایه همرامه
هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه
برای دفتر شعرم کلام تازه بودی تو
برای اوج آوازم یه هم آوازه بودی تو
ولی افسوس که این احساس فقط در سینه ی من بود
نفهمیدم که دست دوست سلاح تیز دشمن بود
هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه
هنوزم جای انگشتات روی برگای گلدونه
گلدونی که تو این خونه همیشه تازه می مونه
هنوزم عکس بیدارت تو قاب سرد چشمامه
تو که نیستی صدای تو مث یک سایه همرامه
هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه
برای دفتر شعرم کلام تازه بودی تو
برای اوج آوازم یه هم آوازه بودی تو
ولی افسوس که این احساس فقط در سینه ی من بود
نفهمیدم که دست دوست سلاح تیز دشمن بود
هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه
هنوزم جای انگشتات روی برگای گلدونه
گلدونی که تو این خونه همیشه تازه می مونه
هنوزم عکس بیدارت تو قاب سرد چشمامه
تو که نیستی صدای تو مث یک سایه همرامه
هنوزم بوف تنهایی نه میگریه، نه میخونه
دل خوش باورم انگار تو رو برگشته میدونه

(traducción)

Todavía hay huellas dactilares en las hojas de las flores.
El jarrón que siempre está fresco en esta casa
Todavía veo tu imagen de vigilia en el marco frío de mis ojos
Tu no estas, tu voz es como una sombra conmigo
Aún así, el búho solitario ni llora ni canta
Creo que te conoce como si volviera
Eras una palabra nueva para mi libro de poesía
Para la cima de mi canto, fuiste mi compañero de canto
Pero, por desgracia, este sentimiento estaba solo en mi pecho.
No entendí que la mano del amigo era el arma afilada del enemigo
Aún así, el búho solitario ni llora ni canta
Creo que te conoce como si volviera
Todavía hay huellas dactilares en las hojas de las flores.
El jarrón que siempre está fresco en esta casa
Todavía veo tu imagen de vigilia en el marco frío de mis ojos
Tu no estas, tu voz es como una sombra conmigo
Aún así, el búho solitario ni llora ni canta
Creo que te conoce como si volviera
Eras una palabra nueva para mi libro de poesía
Para la cima de mi canto, fuiste mi compañero de canto
Pero, por desgracia, este sentimiento estaba solo en mi pecho.
No entendí que la mano del amigo era el arma afilada del enemigo
Aún así, el búho solitario ni llora ni canta
Creo que te conoce como si volviera
Todavía hay huellas dactilares en las hojas de las flores.
El jarrón que siempre está fresco en esta casa
Todavía veo tu imagen de vigilia en el marco frío de mis ojos
Tu no estas, tu voz es como una sombra conmigo
Aún así, el búho solitario ni llora ni canta
Creo que te conoce como si volviera