Traducción de la letra de la canción Цыганские черты - ШОКОЛАД-Виктория

Цыганские черты (original)

Вы не дурны, притом красивы,
И как мне кажется, счастливы,
Но холодок прелестных глаз
Навеял грусть в моих стихах.
Вы не дурны, притом красивы,
И как мне кажется, счастливы,
Но холодок прелестных глаз
Навеял грусть в моих стихах.
Играя мысленно словами,
Чтоб утвердиться перед вами,
Я испытал неловкость фраз
Вчера, быть может, в первый раз.
Цыганские черты, глаза чуть-чуть грустны,
Небесные овалы, вы капельку лукавы.
Цыганские черты, глаза чуть-чуть грустны
И капельку лукавы.
Не жду я вашей перемены,
Как милость от святой Елены,
Но тайно в мыслях я хочу
Воспламенить любви свечу.
Играя мысленно словами,
Чтоб утвердиться перед вами,
Я испытал неловкость фраз
Вчера, быть может, в первый раз.
Цыганские черты, глаза чуть-чуть грустны,
Небесные овалы, вы капельку лукавы.
Цыганские черты, глаза чуть-чуть грустны
И капельку лукавы.
Цыганские черты, глаза чуть-чуть грустны,
Небесные овалы, вы капельку лукавы.
Цыганские черты, глаза чуть-чуть грустны
И капельку лукавы…

(traducción)

No eres mala, es más, eres hermosa,
Y me parece que son felices
Pero el frío de los ojos encantadores
Tristeza inspirada en mis poemas.
No eres mala, es más, eres hermosa,
Y me parece que son felices
Pero el frío de los ojos encantadores
Tristeza inspirada en mis poemas.
Jugando mentalmente con las palabras
Para probarme a ti
Experimenté la torpeza de las frases
Ayer, tal vez por primera vez.
rasgos gitanos, ojos un poco tristes,
Óvalos celestiales, eres un poco mañoso.
Rasgos gitanos, ojos un poco tristes
Y un poco mañoso.
No estoy esperando tu cambio
Como una misericordia de Santa Elena,
Pero en secreto en mis pensamientos quiero
Enciende la vela del amor.
Jugando mentalmente con las palabras
Para probarme a ti
Experimenté la torpeza de las frases
Ayer, tal vez por primera vez.
rasgos gitanos, ojos un poco tristes,
Óvalos celestiales, eres un poco mañoso.
Rasgos gitanos, ojos un poco tristes
Y un poco mañoso.
rasgos gitanos, ojos un poco tristes,
Óvalos celestiales, eres un poco mañoso.
Rasgos gitanos, ojos un poco tristes
Y un poco mañoso...