Traducción de la letra de la canción She's Not Thinking Of Me - Shorty Rogers, Фредерик Лоу

She's Not Thinking Of Me (original)

Gaston:
She’s so gay tonight
She’s like spring tonight
She’s a rollicking, frollicking thing tonight
So disarming, soft and charming
She is not thinking of me
No, she’s not thinking of me
In her eyes tonight
There’s a glow tonight
They’re so bright they could light
Fountainbleu tonight
She’s so gracious
So vivacious
She is not thinking of me
Bless her little heart
Crooked to the core
Acting out a part
What a rollicking, frollicking bore!
She’s such fun tonight
She’s a treat tonight
You could spread her on bread
She’s so sweet tonight
So devoted, sugar-coated
That it’s heart-warming to see
Oh, she’s simmering with love
Oh, she’s shimmering with love
Oh, she’s not thinking of me!
She is not thinking of me
Someone has set her on fire
Is is Jacques?
Is it Paul or Leon?
Who’s turning her furnace up higher?
Oh she’s hot but it’s not
For Gaston!
Oh, she’s gay tonight
Oh, so gay tonight
A gigantic romantic cliche tonight
How she blushes
How she gushes
How she fills me with ennui!
She’s so ooh la la la la
So untrue la la la la!
Oh, she’s not thinking of me!

(traducción)

Gastón:
Ella es tan gay esta noche
Ella es como la primavera esta noche
Ella es una cosa divertida y divertida esta noche
Tan desarmante, suave y encantador
ella no esta pensando en mi
No, ella no está pensando en mí.
En sus ojos esta noche
Hay un resplandor esta noche
Son tan brillantes que podrían encender
fuente azul esta noche
ella es tan amable
tan vivaz
ella no esta pensando en mi
bendice su corazoncito
torcido hasta la médula
Actuando una parte
¡Qué aburrido, jovial y jovial!
Ella es tan divertida esta noche
Ella es un placer esta noche
Podrías untarla en pan
Ella es tan dulce esta noche
Tan devoto, cubierto de azúcar
Que es conmovedor ver
Oh, ella está hirviendo de amor
Oh, ella está brillando con amor
¡Oh, ella no está pensando en mí!
ella no esta pensando en mi
Alguien la ha prendido fuego
¿Es Jacques?
¿Es Paul o Leon?
¿Quién está encendiendo su horno más alto?
Oh, ella es sexy pero no lo es
¡Por Gastón!
Oh, ella es gay esta noche
Oh, tan gay esta noche
Un cliché romántico gigantesco esta noche
como se sonroja
como ella brota
¡Cómo me llena de hastío!
Ella es tan ooh la la la la
¡Tan falso la la la la!
¡Oh, ella no está pensando en mí!