| Давай без клятвы о любви навеки, давай без «но»
| Vamos sin juramento de amor para siempre, vamos sin pero
|
| И вряд ли унесут нас реки звуками той фонотеки
| Y es poco probable que los ríos nos lleven con los sonidos de esa biblioteca musical.
|
| Стуками сердца, что мы писали когда-то мило, о да Так чернила потратив, ты моя живая вода, ни капли лжи в тетради
| Con el latido del corazón que una vez escribimos dulcemente, oh sí, así habiendo gastado la tinta, eres mi agua viva, ni una gota de mentira en el cuaderno
|
| Ради бога, дай немного мне краденых чувств
| Por el amor de Dios dame algunos sentimientos robados
|
| На край умчусь я этой недалёкой земли, там лёд, огни
| Correré al borde de esta tierra cercana, hay hielo, luces
|
| И плюс ещё по счёту три — остаток корабля, но я чужестранец
| Y más tres más - el resto del barco, pero soy un extraño
|
| Для него — A, для тебя — B, C — для себя, видимо, самого
| Para él - A, para ti - B, C - para él mismo, aparentemente, él mismo
|
| И тянется медленно времени суток этап, нравится
| Y se extiende lentamente el tiempo de la etapa del día, como
|
| Грей меня, сука, контакт был потерян сей, так бей меня по лицу
| Gray yo, perra, se perdió el contacto, así que golpéame en la cara
|
| Я не могу такую видеть суть — а смысл?
| No puedo ver la esencia así, ¿cuál es el punto?
|
| Память — супер, лиц и чисел, помню ранец, парту, бисер
| La memoria es estupenda, caras y números, recuerdo una cartera, un pupitre, cuentas
|
| Весел был, сегодня я зол, где всем де, мне бы да по тормозам.
| Estaba alegre, hoy estoy enojado, ¿dónde están todos? Tendría que reducir la velocidad.
|
| Молодым запомни меня, как сон
| Los jóvenes me recuerdan como un sueño
|
| И потом иди туда, где горят глаза, не тухнут
| Y luego vete donde los ojos arden, no salgas
|
| Там зал и нет кухни — говорят, там нет спален
| Hay un recibidor y no hay cocina - dicen que no hay dormitorios
|
| Тамбур есть, но негде сесть, если учесть
| Hay un vestíbulo, pero no hay donde sentarse, considerando
|
| Что там был он давно завален
| ¿Qué estuvo allí durante mucho tiempo lleno?
|
| Падала вода с небес на нас, эти холода как бес на «Фас»
| Cayó agua del cielo sobre nosotros, estos resfriados son como un demonio en Fas
|
| Мимо города и там идут дожди, мне бы передать привет сейчас
| Más allá de la ciudad y está lloviendo, me gustaría saludarlo ahora
|
| Дави на газ, на «красный» — мимо, опасно, выброс адреналина
| Pisa el acelerador, el "rojo" - pasado, peligroso, subidón de adrenalina
|
| Дальние фары, don’t stop, Ниагара, водопад
| Faros, no pares, Niagara, cascada
|
| Падала вода с небес на нас, эти холода как бес на «Фас»
| Cayó agua del cielo sobre nosotros, estos resfriados son como un demonio en Fas
|
| Мимо города и там идут дожди, мне бы передать привет сейчас
| Más allá de la ciudad y está lloviendo, me gustaría saludarlo ahora
|
| Дави на газ, на «красный» — мимо, опасно, выброс адреналина
| Pisa el acelerador, el "rojo" - pasado, peligroso, subidón de adrenalina
|
| Дальние фары, don’t stop, Ниагара, водопад
| Faros, no pares, Niagara, cascada
|
| Это мой немой кинематограф, молчу, зато прав
| Este es mi cine mudo, soy mudo, pero cierto
|
| Там минимум сотня хочет автограф, а я его никак не хочу
| Hay al menos cien que quieren un autógrafo, pero yo no quiero uno.
|
| Ветра царят, добраться мне бы до тебя не зря
| Los vientos reinan, no llegaría a ti en vano
|
| Я верю, двери декабря, тринадцать, дико прям откроют
| Creo que las puertas de diciembre, trece, se abrirán salvajemente directamente
|
| Перед нами новый ламинированный мир
| Ante nosotros hay un nuevo mundo laminado
|
| И планетарного масштаба пламя в дар, дабы устроить пир
| Y una llama planetaria como regalo para organizar una fiesta.
|
| Мечта ты — вот ты кто, мой чистый эфедрин, надежда — мой наркотик
| Soñarte - eso es lo que eres, mi pura efedrina, esperanza - mi droga
|
| Длинный путь на воле, между всеми «за"и, как ни кстати, «против»
| Un largo camino en la naturaleza, entre todos los "a favor" y, por cierto, "en contra"
|
| Я помню — бегу по морозу, губы и розы, там сто одна штука
| Recuerdo correr a través del frío, labios y rosas, hay ciento uno
|
| Ты стала занозой, подруга, и вдруг — моим же наркозом
| Te convertiste en una espina, amigo, y de repente - mi propia anestesia
|
| Дурацкая проза и гон, попытаться ближе быть к рукам твоим,
| Tonta prosa y rutina, trata de estar más cerca de tus manos,
|
| Но ведь закон не писан дуракам, пойми
| Pero la ley no está escrita para tontos, entiende
|
| Я там, где поник давно, где по номерам вас, мадам, не найти
| Estoy donde caí durante mucho tiempo, donde usted, señora, no puede ser encontrada por números.
|
| Где-то передам привет и по пятам твоим буду гулять в одной сети
| En algún lugar te saludaré y caminaré sobre tus talones en la misma red
|
| Сигаретный дым — капитан мой, ты не близко, рядом лишь триста тут вискаря
| Humo de cigarrillo - mi capitán, no estás cerca, aquí solo hay trescientos whisky
|
| Да вот тебе сюрприз на чистый лист, моя плеяда
| Sí, aquí hay una sorpresa para ti en una pizarra limpia, mi galaxia
|
| Падала вода с небес на нас, эти холода как бес на «Фас»
| Cayó agua del cielo sobre nosotros, estos resfriados son como un demonio en Fas
|
| Мимо города и там идут дожди, мне бы передать привет сейчас
| Más allá de la ciudad y está lloviendo, me gustaría saludarlo ahora
|
| Дави на газ, на «красный» — мимо, опасно, выброс адреналина
| Pisa el acelerador, el "rojo" - pasado, peligroso, subidón de adrenalina
|
| Дальние фары, don’t stop, Ниагара, водопад
| Faros, no pares, Niagara, cascada
|
| Падала вода с небес на нас, эти холода как бес на «Фас»
| Cayó agua del cielo sobre nosotros, estos resfriados son como un demonio en Fas
|
| Мимо города и там идут дожди, мне бы передать привет сейчас
| Más allá de la ciudad y está lloviendo, me gustaría saludarlo ahora
|
| Дави на газ, на «красный» — мимо, опасно, выброс адреналина
| Pisa el acelerador, el "rojo" - pasado, peligroso, subidón de adrenalina
|
| Дальние фары, don’t stop, Ниагара, водопад | Faros, no pares, Niagara, cascada |