Traducción de la letra de la canción Shroedinger's Cat - The GOASTT (The Ghost Of A Saber Tooth Tiger)

Shroedinger's Cat (original)

The past is a Pandora’s Box
And truth is just a paradox
Like promising to never lie
Let sleeping dogs and lovers lie
You say our love is immortal
Like the blood of a sea turtle
But wasn’t dear Dorian Gray
Lone as an asteroid in space
(Pre-chorus)
The clock puts its hands round
The hourglass waist
(Chorus)
Like a tree that falls alone
In the woods without a sound
I can’t be sure that I exist
When you are not around
From Socrates to Aristotle
Man’s greatest thoughts and deeds
Are mere love notes in cheap beer bottles
Floating out to sea
We placed our bets about his fate
Standing over Shroedinger’s grave
As Pavlov’s dog chased the cat
His heart bled like a red Rorschach
(Pre-chorus)
(Chorus)

Shroedinger's Cat (traducción)

El pasado es una caja de Pandora
Y la verdad es solo una paradoja
Como prometer nunca mentir
Deja que los perros durmientes y los amantes mientan
Dices que nuestro amor es inmortal
Como la sangre de una tortuga marina
Pero no era querido Dorian Gray
Solitario como un asteroide en el espacio
(Pre coro)
El reloj pone sus manecillas redondas
La cintura de reloj de arena
(Coro)
Como un árbol que cae solo
En el bosque sin un sonido
No puedo estar seguro de que existo
cuando no estas cerca
De Sócrates a Aristóteles
Los más grandes pensamientos y acciones del hombre.
Son meras notas de amor en botellas de cerveza baratas
Flotando hacia el mar
Hicimos nuestras apuestas sobre su destino.
De pie sobre la tumba de Shroedinger
Mientras el perro de Pavlov perseguía al gato
Su corazón sangraba como un Rorschach rojo
(Pre coro)
(Coro)