Traducción de la letra de la canción Qasida - Siba

Qasida (original)

Lembro bem do momento em que parti
Só não sei quantas vezes retornei
Como sempre na hora em que cheguei
Me dei conta que errei voltando aqui
As ruínas da casa estão aí
Só paredes em pé, não tem telhado
Falta porta, está tudo escancarado
Mas o ar não se mexe pra passar
Já vi tudo, só falta acreditar
Que o portão do retorno está trancado
Não adianta tirar de onde não tem
Nem tentar encaixar onde não cabe
Sem saber alguém tenta e quando sabe
Já não dá nem um passo mais além
Pois de trás para frente nada vem
O que foi já não é e nem será
E da frente pra trás ninguém irá
Desfazer o que fez certo ou errado
Vou deixar esse canto abandonado
Para sempre do jeito como está
Me esparramo ao relento, o chão é torto
Canta um grilo escondido e mais ninguém
Vou dormir nesse abrigo que só tem
Sede, fome, sujeira, desconforto
Pra sonhar que acordei no sonho morto
No quintal de uma casa onde eu podia
Não correr contra o tempo enquanto eu via
Teu sorriso indo e vindo num balanço
Sem voltar pra você eu não descanso

Qasida (traducción)

Recuerdo bien el momento en que me fui
No sé cuántas veces volví
Como siempre cuando llegué
Me di cuenta de que cometí un error al volver aquí.
Las ruinas de la casa están ahí.
Solo paredes en pie, sin techo
Falta la puerta, todo está abierto de par en par
Pero el aire no se mueve para pasar
He visto todo, solo necesito creer
Que la puerta de regreso está cerrada
De nada sirve sacarlo de donde no existe
Ni siquiera intentes encajar donde no encaja
Sin saberlo, alguien intenta y cuando sabe
Ya no da un paso más
Porque de atrás para adelante no viene nada
Lo que fue ya no es y nunca será
Y de adelante hacia atrás, nadie lo hará
Deshacer lo que hiciste bien o mal
dejare este rincon abandonado
Por siempre como es
Me desparramo al aire libre, el suelo está torcido
Un grillo escondido canta y nadie mas
Voy a dormir en ese refugio que solo tiene
Sed, hambre, suciedad, incomodidad
Soñar que desperté en un sueño muerto
En el patio trasero de una casa donde pude
No se me acaba el tiempo mientras miraba
Tu sonrisa yendo y viniendo en un columpio
Sin volver a ti no descanso